Мария Андреевна Шишмарёва

Мария Андреевна Шишмарёва

девичья фамилия — Никонова

р. 2 (14) декабря 1852, Севастополь

ум. 21 июля 1939({{padleft:1939|4|0}}-{{padleft:7|2|0}}-{{padleft:21|2|0}}) (86 лет), Москва

переводчица

Биография в Лаборатория Фантастики

Шишмарёва, Мария Андреевна

Переводы

Из Даниеля Дефо

• Робинзон Крузо, 1928

Из Чарльза Диккенса

• Жизнь и приключения Николая Никльби
• Большие ожидания
• Наш общий друг
• Рецепты доктора Меригольда

Из Джека Лондона

• В бухте Йеддо
• Приключение в воздушном море
• Спасенный браконьер
• Тайфун у берегов Японии
• На берегах Сакраменто
• Мятеж на «Эльсиноре» : роман

Из Герберта Уэллса

• Когда Спящий проснется : роман

Библиография

• «Отечественные записки», 1865, том CLVIII, № 1, отд. I, с. 169—212
• «Отечественные записки», 1865, том CLVIII, № 2, отд. I, с. 368—394
• «Отечественные записки», 1865, том CLIX, № 3, отд. I, с. 150—177
• «Отечественные записки», 1865, том CLIX, № 4, отд. I, с. 456—483
• «Отечественные записки», 1865, том CLX, № 5, отд. I, с. 105—132
• «Отечественные записки», 1865, том CLX, № 6, отд. I, с. 589—630
• «Отечественные записки», 1865, том CLXI, № 7, отд. I, с. 282—303
• «Отечественные записки», 1865, том CLXI, № 8, отд. I, с. 445—474
• «Отечественные записки», 1865, том CLXII, № 9, отд. I, с. 256—282
• «Отечественные записки», 1865, том CLXIII, № 11, отд. I, с. 147—188
• «Отечественные записки», 1865, том CLXIII, № 12, отд. I, с. 333—554

Краткая библиография

• Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, йоркского моряка, рассказанные им самим / Даниель Дефо; С 118 ил. А. Вебба, Г. Томсона и Д. Финнемора ; Полн. пер. с англ. М. А. Шишмаревой и З. Н. Журавской. — Санкт-Петербург: Нар. польза, 1902. — 492 с.: ил. ; 20 см. — (Домашняя библиотека ; № 4).
  • То же: — Санкт-Петербург: Нар. польза, 1903. — 517 с.;
  • То же: — 2-е изд. — -Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, 1909. — 465 с., 29 ил., 1 л. карт.; 22 см.
  • То же: — 3-е изд. (без перемен). — Санкт-Петербург: тип. М. М. Стасюлевича, 1914. — 511 с., 1 л. карт.: ил.; 23 см.

• Путешествия Гулливера по многим отдаленным странам света / Д. Свифт; С биогр. авт., примеч. Уоллера, Гоксворта и др. и 160 ил. Г. Мартена, Г. Коля [и др.]; Полн. пер. с англ. М. А. Шишмаревой. — Санкт-Петербург: Нар. польза, 1902. — 454 с.; 19 см. — (Домашняя библиотека ; № 2).

• Адам Бид. Роман / Джордж Элиот; С 12 ил., биогр. очерком [Л. К. Давыдовой], вступ. ст. и объясн. слов.; Пер. с англ. М. Д. Шишмаревой. — Санкт-Петербург: Нар. польза, 1902. — 632 с., ил. ; 19 см. — (Домашняя библиотека ; № 7). Загл. ориг.: Adam Bede.
  • То же: — Санкт-Петербург: Нар. польза, 1903. — 632 с.; 20 см.

• Жизнь и приключения Николая Никкльби. Роман / Чарльз Диккенс; Пер. М. А. Шмимаревой. — Санкт-Петербург: Коломен. электропеч., 1904. — 1030, IV с. : ил.; 18 см.

• Холодный дом / Чарльз Диккенс; Пер. под ред. М. А. Шишмаревой. — Санкт-Петербург: тип. Спб. акц. о-ва «Слово», 1904. — 986 с.; 20 см. Беспл. прил. к журн. «Живопис. обозрение».

• Пробивайтесь вперед! [О воспитании воли и характера молодежи] / Орисон Свет-Марден; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой. — Санкт-Петербург: О. Н. Попова, 1904. — 352 с.; 21 см. — (Библиотека «Друг»).

• Дарвинизм. Общедоступ. излож. теории Дарвина и ее прил. к жизни растений, животных и человека / [Соч.] Э. Ферьера; Пер. с франц. М. Шишмаревой. — 4-е изд. — Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1904. — VIII, 134 с.; 20 см. — (Популярно-научная библиотека).

• Собрание сочинений Чарльза Диккенса: Т. 1-33. — Санкт-Петербург: тип. т-ва «Просвещение», [1905-1909]. — 33 т.; 18 см. — (Всемирная библиотека : Собр. соч. знаменитых рус. и иностр. писателей).
  • 10-12. Жизнь и приключения Николая Никльби / Пер. М. А. Шишмаревой.
  • Т. 16. Тяжелые времена / Пер. М. А. Шишмаревой.
  • Т. 17-18. Большие ожидания; Рецепты доктора Меригольда / Пер. М. А. Шишмаревой.
  • Т. 19-20. Барнеби Редж / Пер. М. А. Шишмаревой. Т.
  • 21-23. Наш общий друг / Пер. М. А. Шишмаревой. Т.
  • Т. 30. Тайна Эдвина Друда / Пер. М. А. Шишмаревой.

• Собрание сочинений Ч. Диккенса / Пер. с англ. под ред. М. А. Шишмаревой. [Т. 1-]. — Санкт-Петербург: тип. Спб. АО «Слово», 1905. — 21 см. Изд. выходило отд. вып. — Беспл. прил. к журн. «Живопис. обозрение».
  • Т. 1. Вып. 1-7: Крошка Доррит. — 1022 с.
  • Т. 2. Вып. 8-14: Посмертные записки Пикквикского клуба. — 966 с.
  • Т. 3. Вып. 15-: Большие ожидания. — 256 с.

• Крестовый поход детей. Рассказ из времен XIII в. / Феликс Набор ; Пер. с нем. М. А. Шишмаревой; С 6 рис. Доре. — Санкт-Петербург: О. Н. Попова, 1905. — 227 с. : ил. ; 20 см.

• Путешествие Гулливера в страну лилипутов / Д. Свифт; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой. — Санкт-- Петербург: О. Н. Попова, 1906. — 101 с. : ил.; 18 см. — (Библиотека наших детей, основанная Е. В. Лавровой и Н. А. Поповым).
  • То же: 2-е изд. — Петроград: т-во О. Н. Поповой, 1915. — 106 с.; 18 см.

• Старшины Вильбайской школы. Повесть / Тальбот ; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — Санкт-Петербург: О. Н. Попова, 1906. — 394 с., 22 ил. ; 18 см. — (Библиотека наших детей, основанная Е. В. Лавровой и Н. А. Поповым).

• История первых веков христианства: Т. 1-7 / Эрнест Ренан. — Санкт-Петербург : Н. Глаголев, 1907. — 7 т.; 22 см. Т. 2: Апостолы / [Пер. с фр. М. А. Шишмаревой]. — 240 с.

• • Полное собрание сочинений и письма Гюи де-Мопасана / С ил. и крит.-биогр. очерком З. А. Венгеровой. Т. 1-15. — Санкт-Петербург: Просвещение, 1908—1911. — 15 т.; 17 см.
• Т. 8: Рассказы. [Орля. Любовь. Рыбья нора. Спасена. Клошет. Маркиз де Фюмероль. Кивок головой. Дьявол. Крещенский сочельник. В лесу. Семейка. Иосиф. Гостиница в горах. Бродяга. Мосье Паран. Зверь дяди Белома. Продается. Незнакомка. По секрету. Крестины. Неосторожность. Сумасшедший. Сельские суды. Шпилька. Бекасы. В вагоне. Ca ira. Открытие. Одиночество. У постели. Солдатик. Товарищ Пасьянс. Приданое. Усы] / Пер. Т. А. Богданович и М. А. Шишмаревой. — 1909. — VI, 378 с.
• Т. 9: Рассказы. [Кубышка. Койка № 29. Покровитель. Волосы. Преступление дяди Бонифаса. Роза. Признание. Ожерелье. Счастье. Вендетта. Коко. Подле мертвеца. Оранжерея. Дуэль. Вечерок. Мститель. Ожидание. Первый снег. Лауреат г-жи Гюссон. Сорвалось. Бешенство. Модель. Баронесса. Продажа. Убийца. Мартина. Вечер. Развод. Реванш. Исповедь. Одиссея проститутки. Окно. Бесполезная красота] / Пер. М. А. Шишмаревой и А. С. Полоцкой]. — 1909. — VI, 396 с.
• Т. 11: Рассказы. [Дело г-жи Люно. Благоразумный. Дождевой зонтик. Задвижка. Встреча. Самоубийство. Награждение орденом! Шали. Дядя Милон. Весенним вечером. Слепой. Торт. «Прыжок пастуха». Старые вещи. Магнетизм. Корсиканский бандит. Ночь бдения. Сны. Признание женщины. Лунный свет. Страстная любовь. Переписка. Женские плутни. Ивелина Саморис. Друг Жозеф. Сирота. Коробейник. Тревожный сигнал. Новогодний подарок. В конце пути. Туан. Мужчина кокотка. Бомбар. Дядя Монжилэ. Шкаф. Номер 11-й. Пленные. Англичане во Франции. Средство Рожэ. Исповедь. Мать уродов. Исповедь Теодюля Сабо. Тик. Кончено! Двадцать пять дней на водах. Школьная латынь] / Пер. с фр. Н. И. Лучицкого, М. А. Шишмаревой и М. Н. Тимофеевой. — 1910. — IV, 378 с.

• Полное собрание сочинений Чарльза Диккенса: Кн. 1-46. — Санкт-Петербург : П. П. Сойкин, [1909-1910]. — 46 т. ; 21 см. Беспл. прил. к журн. «Природа и люди». 1909—1910 г.
  • Кн. 30-33. Жизнь и приключения Николая Никкльби / Пер. М. А. Шишмаревой; Под ред. М. А. Орлова.

• Принц и нищий. Повесть / Марк Твэн; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой. — Санкт-Петербург: Вят. книгоизд. т-во «Нар. б-ка», 1910. — 220 с., 12 ил. ; 21 см.
  • То же: — 2-е изд. — Санкт-Петербург: Вят. книгоизд. т-во «Нар. б-ка», [1911]. — 230 с. : ил. ; 21 см.
  • То же: — 3-е изд. — Санкт-Петербург: Вят. книгоизд. т-во «Нар. б-ка», 1915. — 234 с. : ил.; 21 см.

• Овод. Роман / Е. Войнич; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — Москва: «Польза» В. Антик и Ко, 1910. — 372 с.; 15 см. — (Универсальная библиотека; № 242—245).
  • То же: 3-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и Ко, [191-?].- — 372 с.; 15 см. — (Универсальная библиотека ; № 242—245).
  • То же: — 5-е изд. — Москва: Универсальная б-ка, 1915. — 372 с.; 15 см.
  • То же: — 6-е изд. — Москва: Универсальная б-ка, 1917. — 372 с.; 15 см.
  • То же: — 7-е изд. — М.: Универс. б-ка, 1918. — 372 с.; 15 см см. — (Универс. б-ка ; N 242—245).
• То же: — 8-е изд. — М.: Универс. б-ка, 1918. — 372 с.
• Овод. Революц. роман / Е. Войнич; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — М. : Универс. б-ка, 1918. — 372 с.; 15 см см. — (Общ. б-ка ; N 1).
• Овод. Роман / Е. Войнич; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — М.: Гос. изд-во, 1922. — 480 с.; 15 см. — (Всеобщ. б-ка; N 6).
• Овод. Роман / Е. Войнич ; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — М.: Труд и книга, 1925. — 356 с.; 18 см.
• Овод. Роман / Е. Войнич; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — Л.: Мысль, 1925. — 356 с.; 17 см.
  • То же: — 2-е изд. — Л.: Мысль, 1926. — 357 с.; 18 см.

• Воспитание воли (L’education de la volonte) / [Соч.] Жюля Пэйо ; Пер. с фр. М. Шишмаревой. — 6-е изд. — Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1910. — X, 166 с. ; 20 см. — (Популярно-научная библиотека; 12).
  • То же: — 7-е изд. — Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1913. — -X, 166 с.; 22 см.

• Когда проснется спящий. Роман / Герберт Уэллс; Пер. с англ. М. Шишмаревой и Э. Пименовой. — Москва: «Польза», В. Антик и Ко, [1911]. — 336 с.; 15 см. — (Универсальная библиотека ; № 435—438).
  • То же: — 2-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и Ко, [1912] — 336 с.; 15 см.

• Милый друг. Роман / Гюи де-Мопассан; Пер. с фр. М. А. Шишмаревой. — [2-е изд.]. — Москва: Универс. б-ка, 1915. — 522 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека ; № 1052—1057).
  • То же: — [3-е изд.]. — Москва: Универс. б-ка, [191-?]. — 522 с.; 14 см.
  • То же: — 4-е изд. — Москва: Универс. б-ка, 1918. — 522 с.; 14 см.
  • То же: — 5-е изд. — М.: Универсал. б-ка, 1918. — 522 с.; 14 см.
  • То же: — М.: Гос. изд-во, 1922. — 516 с.; 15 см. — (Всеобщ. б-ка ; № 11).

• Борьба миров. Роман / Г. Уэллс; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — 2-е изд. — Москва: «Польза» В. Антик и Ко, 1915. — 232 с.; 14 см. — (Универсальная библиотека; № 190—191).

• Монт-Ориоль. Роман / Гюи де-Мопассан; Пер. с фр. М. Шишмаревой. — Москва: «Польза» В. Антик и Ко, 1915. — 402 с.; 15 см. — (Универсальная библиотека; № 1011—1014).
  • То же: — 2-е изд. — Москва: Универсальная б-ка, 1916. — 402 с.; 14 см.
  • То же: — 4-е изд. — Москва: Универсальная б-ка, 1918. — 402 с.; 14 см.
  • То же: — М.: Гос. изд-во, 1922. — 420 с. ; 15 см. — (Всеобщ. б-ка; № 10).

• Веселые приключения Аристида Пюжоля. Роман / Уильям Локк; Пер. с англ. М. Шишмаревой. — М.: Универс. б-ка, 1918. — 363 с.; 15 см. — (Универс. б-ка; № 1253—1256).

• Девяносто третий год. Роман / Виктор Гюго; Пер. М. А. Шишмаревой; Ред. и предисл. М. Е. Левберг. — Пб.; М.: Гос. изд., 1922. — 372 с.; 24 см. — (Всемир. лит.. Франция; Избр. соч. Виктора Гюго).

• Колокола. Рассказ / Чарльз Диккенс; Пер. М. А .Шишмаревой под ред. и с предисл. К. Чуковского. — Пб. -М.: Гос. изд., 1922. — 150 с.; 16 см. — (Всемир. лит. Англия; Вып. № 58).

• Жизнь и удивительные приключения Робинсона Крузо / Даниел Дефо ; Сокр. изд. для детей сред. возраста с ил. Гранвиля; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой и З. Н. Журавской, под ред. К.Чуковского. — Пб.-М.: Всемир. лит. Гос. изд., 1923. — 222 с.

• Веселые приключения Аристида Пюжоля. Роман / Уильям Локк; Пер. с англ. М.Шишмаревой. — М.-Пг.: Гос. изд., 1923. — 348 с.; 14 см. — (Всеобщая б-ка ; № 34).

• Джеффри. Роман / Уильям Локк; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой. — М.-Л.: Гос. изд., 1923. — 511 с.; 14 см см. — (Всеобщая б-ка ; № 30). Пер. также под загл.: Рыжий варвар.
  • То же: — Л: Мысль, 1926. — 440 с.; 17 см.

• Старшины Вильбайской школы. Повесть / Тальбот; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой. — М-Пг: Гос. изд., 1923. — 404 с.; 17 см.
  • Старшины Вильбайской школы. Повесть / Тальбот ; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой. — Берлин: Гамаюн, 1923. — 288 с; 22 см.

Ссылки

• Мария Шишмарёва в Библиотеке Максима Мошкова