Маркитантка (Беранже; Михайлов)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Маркитантка (Беранже/Михайлов)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Маркитантка
автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. М. Л. Михайлов (1829—1865)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: La Vivandière. — Источник: Беранже П.-Ж. Сто песен. — М.: Хуждожественная литература, 1966. — С. 93—96.
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


Маркитантка


Я маркитантка полковая;[1]
Я продаю, даю и пью
Вино и водку, утешая
Солдатскую семью.
Всегда проворная, живая…
Звени ты, чарочка моя!
Всегда проворная, живая, —
Солдаты, вот вам я!
 
Меня герои наши знали.
Ах, скольких гроб так рано взял!
Меня любовью осыпали
Солдат и генерал,
Добычей, славой наделяли…
Звени ты, чарочка моя!
Добычей, славой наделяли, —
Солдаты, вот вам я!
 
Все ваши подвиги я с вами
Делила, поднося вам пить.
Победу — знаете вы сами —
Могла я освежить:
В бой снова шли вы молодцами…
Звени ты, чарочка моя!
В бой снова шли вы молодцами, —
Солдаты, вот вам я!
 
Я с самых Альпов вам служила.[2]
Мне шёл пятнадцатый лишь год,
Как я вам водку подносила
В египетский поход.[3]
Потом и в Вене я гостила…
Звени ты, чарочка моя!
Потом и в Вене я гостила, —
Солдаты, вот вам я!
 
Была пора то золотая
Торговли и любви моей.
Жаль, мало в Риме пробыла я —
Всего лишь восемь дней, —
У папы служек развращая…
Звени ты, чарочка моя!
У папы служек развращая, —
Солдаты, вот вам я!
 
Я больше пользы оказала,
Чем пэр любой, родной земле:
Хоть дорогонько продавала
В Мадриде и в Кремле;
Но дома даром я давала…
Звени ты, чарочка моя!
Но дома даром я давала, —
Солдаты, вот вам я!
 
Когда была нам участь брани
Числом лишь вражьим решена,
Я вспомнила о славной Жанне.[4]
Будь тем я, что она, —
Как побежали б англичане!
Звени ты, чарочка моя!
Как побежали б англичане, —
Солдаты, вот вам я!
 
Коль старых воинов встречаю,
Которым довелось страдать
За службу их родному краю
И выпить негде взять, —
Я цвет лица им оживляю…
Звени ты, чарочка моя!
Я цвет лица им оживляю, —
Солдаты, вот вам я!
 
Награбив золота чужого,
Враги ещё заплатят нам.
Наступит день победы снова —
И ждать недолго вам!
Я прозвонить вам сбор готова…
Звени ты, чарочка моя!
Я прозвонить вам сбор готова, —
Солдаты, вот вам я!





  1. Маркитантка — торговка при армии (прим. редактора).
  2. Я с самых Альпов вам служила… — то есть со времен итальянских походов 1796—1797 годов Наполеона (прим. редактора).
  3. Египетский поход 1798—1801 годов — попытка Наполеона захватить Египет (прим. редактора).
  4. Cлавная Жанна — имеется ввиду Жанна д'Арк (прим. редактора).