Марьина гора (Прешерн; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Марьина гора (Прешерн/Корш)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Марьина гора
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)
Язык оригинала: словенский. Название в оригинале: Šmarna gora. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на Викискладе Марьина гора (Прешерн; Корш) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные



[214]

Марьина гора.

Благо тем, с кем ход шёл крестный
К верху Марьиной горы
В честь Невесты Неневестной!
Но беда, кто до поры
Отлагал тот путь безбожно
И не шёл, пока возможно,
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии!

В ночь, как поздние напевы
Всем святым уже замрут,
Прежде, чем во славу Девы
Храмы утром звон начнут,
В гору — то не небылицы —
Ходят мёртвых вереницы
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии.

Шлют их все народа классы,
Всяк на свой наряжен лад:

[215]

Лиц духовных видны рясы,
Шёлк, дерюга — всё подряд.
Чьи вы тени? видеть странно
Вас, ходящих неустанно
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии.

„Мы, в духовном облачении,
В людях сеяли обман
И в греховном увлечении
Совращали христиан;
Из чистилища мы ходим,
За собою грешных водим
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии.

„Богомольцев полк за нами —
Сколько их, не перечтёшь —
Это те, что верить сами
Захотели в нашу ложь;
С нами каясь, в ту же пору
На святую ходят гору
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии.

„В Крайне кто ноги не двинет
В это место до конца,
Тот не прежде будет принят
В доме Вечного Отца,

[216]

Чем возможет в срок законный,
С нами здесь он, сокрушенный,
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии".

Пусть же уши всяк отворит,
Слыша скорбных душ отчёт,
Прежде, чем его поборет
Смерть и дух его возьмёт!
Пусть один иль с ходом крестным
Вверх идёт путем известным
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии!

Всякий, кто сюда приходит,
На Марию уповай!
Бес ему не загородит
В смертный час дороги в рай:
Он, преставясь безупречно,
Будет с ангелами вечно
Петь молитвы, литании,
Воздавать хвалу Марии.