Мельница (Аноним; Цветаева)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Мельница (Аноним/Цветаева)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мельница
Пер. М. И. Цветаева
Язык оригинала: иврит. — См. Переводы из еврейской поэзии. Источник: Цветаева М. Собрание сочинений. — М.: Эллис Лак, 1994.


МЕЛЬНИЦА


И снова над струёй тяжёлой
В зелёной ивовой тени
Та мельница, что в оны дни
Баллады для меня молола.

Молола демонов сердитых,
Гнездившихся в моей груди,
А ныне только шум воды
Промалывает запах жита.

Весна на Сороти. Отпетых
Буянов шайка топит пса.
О чём, скажи, твоя слеза
Над глубиною сельской Леты?

Но псу не хочется в могилу.
Смотри — как зелено кругом!
Пыль, сыплемая колесом,
Совсем глаза запорошила.

Стою на искрящейся травке,
Под небом, пахнущем землёй.
У ветхой мельницы гнилой...
Зачем ребята топят шавку?

Бросается в речную заводь
Зелёная лесная мгла.
Но с дна дремучего — всплыла,
И долго ей придётся плавать.

Ночами, назло человеку,
Здесь водят рыбы хоровод.
Мечтаю, юный сумасброд,
Что мельница смолола — реку...

Тот хлеб, который пекарь выпек,
Рождён из пыли водяной...
И, многое поняв, — домой
По раковинам от улиток.