Месроп, Гевонд, Вардан (Патканян; Уманец)/1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Месропъ, Гевондъ, Варданъ
авторъ Рафаэлъ Патканьянъ (1830—1892), пер. Левъ Уманецъ (1858/9—?)
Языкъ оригинала: армянскій. — Изъ сборника «Пѣвецъ гражданской скорби». Опубл.: 1904. Источникъ: Commons-logo.svg Пѣвецъ гражданской скорби — М: Т-во «Печатня С. П. Яковлева», 1904.

Редакціи




[64]
Месропъ, Гевондъ, Варданъ[1].

О, не печалься, братъ, когда на небѣ тучи,
Страдаетъ и скорбитъ родимая страна!
Да просвѣтятъ ее—безсмертны и могучи
Месропа древняго святыя письмена!..

О, не горюй, когда средь вражескаго стана
Погибъ твой милый сынъ отъ злобныхъ рукъ враговъ,
И вспомни подвиги великаго Вардана:
Они дадутъ странѣ героевъ и борцовъ!..

О, не горюй, когда поклонники Корана
10 Разрушатъ храмъ святой враждебною рукой;
Не бойся ни жрецовъ, ни вражескаго стана,—
Разсѣетъ всѣхъ враговъ Гевонда жезлъ святой!

Надѣйся и стремись скорѣй вернуть свободу,
Борись и изучай святыя письмена,
15 И помоги въ борьбѣ армянскому народу,
Чтобъ счастлива была родимая страна!..

Левъ Уманецъ.




Примечания

  1. Месропъ—изобрѣтатель армянскихъ письменъ и насадитель просвѣщенія въ Арменіи.

    Гевондъ—іерей, стоявшій во главѣ протестующаго духовенства (въ V вѣкѣ) во время армяно-персидской войны, первый изъ армянскихъ іереевъ съ ружьемъ въ рукахъ выступилъ противъ полчища вражескихъ войскъ.

    Варданъ—герой персидско-армянской войны (V в.), борецъ за политическую и религіозную свободу.