Месяц взошёл, обливает (Гейне/Вейнберг)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к: навигация, поиск
Yat-round-icon1.jpg
«Мѣсяцъ взошелъ, обливаетъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: немецкій. Названіе въ оригиналѣ: «Der Mond ist aufgegangen…». — Изъ цикла «Возвращеніе домой», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 78—79.


* * *


[78]

Мѣсяцъ взошелъ, обливаетъ
Свѣтомъ трепещущимъ волны;
Милую нѣжно я обнялъ.
Сладко сердца наши полны.

Въ милыхъ объятьяхъ лежу я
На берегу безмятежно.

[79]

— Что́ ты все слушаешь вѣтеръ,
Съ дрожью въ рукѣ бѣлоснѣжной?

— Это не вѣтеръ, а пѣнье:
Дѣвы поютъ водяныя.
Сестры мои, противъ воли
Скрытыя въ волны морскія.




PD-icon.svg Это произведеніе перешло въ общественное достояніе.
Произведеніе написано авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.
Кромѣ того, переводъ выполненъ авторомъ, умершимъ болѣе семидесяти лѣтъ назадъ и опубликованъ прижизненно, либо посмертно, но съ момента публикаціи также прошло болѣе семидесяти лѣтъ.