Мир (Гейне/Минаев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мир
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: ?. — Опубл.: 1863[1]. Источник: «Русское слово», 1863, № 4, отд. I, с. 60 (Google). Мир (Гейне/Минаев) в дореформенной орфографии


Мир


Мир — это девушка с румянцем чистоты;
Мир — это фурия; — и оба взгляда эти
Зависят от очков, в которых ходишь ты,
Жизнь видя в розовом, иль в самом чёрном цвете.

Но тот, кто в телескоп мир этот разглядит,
Какого пола он? — не разреша загадки, —
Тот, бросив в сторону бесплодные догадки,
Придёт лишь к одному: что мир — гермафродит.




Примечания

  1. Впервые — в журнале «Русское слово», 1863, № 4, отд. I, с. 60 (Google) с подзаголовком «Из Гейне» и подписью «Д. М.» Затем — в сборнике Думы и песни Д. Д. Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (темного человека). — СПб.: Типография В. Головина, 1864. — С. 42—43. под номером «VII» в цикле «Мотивы Гейне».


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.