Моя ладья (Прерадович; Соловьёв)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Моя ладья (Прерадович/Соловьёв)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

Моя ладья
автор Петар Прерадович (1818—1872), пер. Владимир Сергеевич Соловьёв
Язык оригинала: хорватский. Название в оригинале: Moja ladja. — Источник: библиотека Мошкова (проверено по: В. С. Соловьёв. Стихотворения и шуточные пьесы. — Л.: Советский писатель, 1974.)


МОЯ ЛАДЬЯ

Плыви, плыви, моя ладья,
Плыви куда-нибудь!
Не знаю я, где цель твоя, —
Ты цель себе добудь.
  
Коль так далеко занесла
Тебя судьбины мочь —
Вот парус твой и два весла:
Плыви и день и ночь!

Во власть ветров себя отдай,
На волю бурных волн,
Гляди вперед, не унывай,
И к небу стяг, мой челн!

1886

Примечания

225. Письма, 2, с. 195. Перевод стих. «Moja ladja». Прерадович (1818—1882) — хорватский поэт. В письме к Стасюлевичу от 2 сентября 1886 г. Соловьев оценивает поэта как «превосходного лирика» (ПД). Интерес к Прерадовичу был связан со славянскими симпатиями Соловьева и, вероятно, стимулирован его поездкой в Загреб (см. примеч. 34).