Мы топчем головки цветов полевых (Гейне; Чюмина)/1905 (ДО)

«Мы топчемъ головки цвѣтовъ полевыхъ…»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. О. Н. Чюмина (1864—1909)

Оригинал: нем. Kluge Sterne. — Изъ цикла «Изъ нѣмецкихъ поэтовъ», сб. «Новыя стихотворенія. 1898—1904». Перевод опубл.: 1905. Источникъ: О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 228..

* * *

Мы топчемъ головки цвѣтовъ полевыхъ,
Путемъ проходя торопливымъ,
Спастись удается немногимъ изъ нихъ —
Смиреннымъ и дерзко спѣсивымъ.

Покоится жемчугъ, зарытый въ песокъ,
Но люди, которымъ онъ нуженъ,
И ловятъ, и нижутъ на тонкій шнурокъ
Добычу изъ цѣнныхъ жемчужинъ.

Лишь мудрые звѣзды не вѣрятъ землѣ,
Среди голубого эфира
Они неотступно сіяютъ во мглѣ,
Какъ вѣчные факелы міра.

---

Примѣчанія

См. также переводы Михайлова и Соловьёва.

• пер. Михайлова
• пер. Соловьёва