Мы у берега земного/Гусли 1911 года (ДО)

Мы у берега земного.
авторъ Джеймсъ Расселлъ Лоуэллъ, переводчикъ неизвѣстенъ

Оригинал: англійскій. — Изъ сборника «Гусли». Перевод опубл.: не позже 1902, 1911 (въ источникѣ). Источникъ: „ГУСЛИ“. Сборникъ духовныхъ пѣсенъ. Составилъ И. С. П. Третье изданіе. — Изданіе Т-ва «Радуга». — Типографія «Радуга», Гальбштадтъ. — С. 427. // Проханов, Иван Степанович. "Гусли". Просмотр документа. — Российская государственная библиотека.
• Изъ раздѣла «Чаянія вѣры». Исполняется на мелодію Джона Зундела (John Zundel) для гимна Lost in Wonder, Love and Praise (Love divine, all loves excelling), однако «Мы у берега земного» не является его переводомъ и составленъ совсѣмъ на другую тему. Гимнъ On the Shores of Jordan's River является переводомъ съ русскаго на англійскій, пер. Г. Болтневъ (George Boltniew), см. Русско-американскій сборникъ Гимны христіанъ, 1994 г.

Другие редакции
- Мы у берега земного // Песнь возрождения 3055
- списокъ редакцій

405.

Вы пойдете за Іорданъ. І. Нав. 1, 11^[1]

Мы у берега земного.
Тамъ за бурною рѣкой
Виденъ берегъ жизни новой,
Жизни вѣчной и святой.

Хоръ:
Будемъ съ вѣрою живою
Ждать Вождя чрезъ Іорданъ
И Онъ Самъ Своей рукою
Приведетъ насъ въ Ханаанъ.

Въ блескѣ солнца виденъ пышный
И святой Іерусалимъ;
Пѣсни радости тамъ слышны,
Ихъ языкъ неизъяснимъ.

Вотъ ужъ многіе святые
Перешли къ тѣмъ берегамъ
И грядутъ часы благіе,
Скоро мы всѣ будемъ тамъ.

Сумракъ смерти надъ рѣкою,
Но за далью непогодъ
Царство вѣчнаго покоя
И блаженства свѣтъ насъ ждетъ.

Примѣчанія

↑ Въ эпиграфѣ явное несоотвѣтствіе цитаты и сноски, притомъ неправильно названа книга: «1 Нав.» вмѣсто «І. Нав.» или просто «Нав.» (Книга Іисуса Навина). Это оставалось неисправленнымъ во всѣхъ изданіяхъ съ дореформенной орѳографіей. Имѣлось въ виду либо «Вы пойдете за Іорданъ. І. Нав. 1, 11» (подобный эпиграфъ въ изданіи 1927 года и въ «Сборникѣ духовныхъ пѣсенъ» CEO), либо «Перейди черезъ Іорданъ сей (Нав. 1:2)» (такъ въ изданіи 1928 года и въ нѣкоторыхъ изданіяхъ «Пѣсни возрожденія». Въ другихъ изданіяхъ «Пѣсни возрожденія» (3300 и 5000 гимновъ) «Перейдите черезъ Іорданъ сей (Нав. 1:2)», что также не противорѣчитъ смыслу — въ Синодальномъ переводѣ: «…перейди черезъ Іорданъ сей, ты и вѣсь народъ…». — Примѣчаніе редактора Викитеки.

[1] Въ эпиграфѣ явное несоотвѣтствіе цитаты и сноски, притомъ неправильно названа книга: «1 Нав.» вмѣсто «І. Нав.» или просто «Нав.» (Книга Іисуса Навина). Это оставалось неисправленнымъ во всѣхъ изданіяхъ съ дореформенной орѳографіей. Имѣлось въ виду либо «Вы пойдете за Іорданъ. І. Нав. 1, 11» (подобный эпиграфъ въ изданіи 1927 года и въ «Сборникѣ духовныхъ пѣсенъ» CEO), либо «Перейди черезъ Іорданъ сей (Нав. 1:2)» (такъ въ изданіи 1928 года и въ нѣкоторыхъ изданіяхъ «Пѣсни возрожденія». Въ другихъ изданіяхъ «Пѣсни возрожденія» (3300 и 5000 гимновъ) «Перейдите черезъ Іорданъ сей (Нав. 1:2)», что также не противорѣчитъ смыслу — въ Синодальномъ переводѣ: «…перейди черезъ Іорданъ сей, ты и вѣсь народъ…». — Примѣчаніе редактора Викитеки.

[1]