Надежда (Мюссе/Бальмонт)/1890 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Надежда
автор Альфред де Мюссе (1810—1857), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Chanson (« Lorsque la coquette Espérance »). — См. Оглавление. Из сборника «Сборник стихотворений». Дата создания: ориг. 1840; пер. 1890, опубл.: ориг. 1850; пер. 1890. Источник: Бальмонт, К. Д.. Сборник стихотворений. — Ярославль: Типо-Литография Г. В. Фальк, 1890. — С. 61..

Редакции



Надежда


Когда кокетливо Надежда перед нами
Смеётся, ласково кивая головой,
И вдаль летит, взмахнувши лёгкими крылами,
И с чудной грацией манит нас за собой, —
Куда идём? Куда нас сердце призывает?
За ветерком игривым ласточка летит, —
Так сердце вдаль нас, легковерных, увлекает,
Когда Надежда за собою нас мани́т.
И вдаль сама она, воздушная, несётся,
10 И нам кокетливо кивает головой,
И Рок, старик седой, насмешливо смеётся
С своей прекрасною и юною женой.




PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.