Надо помянуть, непременно помянуть надо

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Надо помянуть, непременно помянуть надо…
авторы: П. А. Вяземский (1792—1878) и А. С. Пушкин (1799—1837)
Коллективное, 1826—1836 г. (Пушкин)
См. Стихотворения 1833 (Вяземский). Дата создания: 26 марта 1833 г., опубл.: 1880[1]. Источник: Пушкин А. С. Cобрание сочинений: в десяти томах. — М.: Государственное издательство Художественной Литературы, 1959. — Т. 2. Стихотворения 1823–1836. — С. 619—621.[2]
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные



* * *


Надо помянуть, непременно помянуть надо:[3]
Трёх Матрён
Да Луку с Петром;[4]
Помянуть надо и тех, которые, например:
Бывшего поэта Панцербитера,
Нашего прихода честного пресвитера,
Купца Риттера,
Резанова, славного русского кондитера,
Всех православных христиан города Санкт-Питера
10 Да покойника Юпитера.
Надо помянуть, непременно надо:
Московского поэта Вельяшева,
Его превосходительство генерала Ивашева,
И двоюродного братца нашего и вашего.
15 Нашего Вальтера Скотта Масальского,
Дона Мигуэля, короля португальского,
И господина городничего города Мосальского.
Надо помянуть, помянуть надо, непременно надо:
Покойной Беседы члена Кикина,
20 Российского дворянина Боборыкина
И известного в Банке члена Аникина,
Надобно помянуть и тех, которые, например, между прочими:
Раба божия Петрищева,
Известного автора Радищева,
25 Русского лексикографа Татищева,
Сенатора с жилою на лбу Ртищева,
Какого-то барина Станищева,
Пушкина, не Мусина, не Онегинского, а Бобрищева,
Ярославского актера Канищева,
30 Нашего славного поэта шурина Павлищева,
Сенатора Павла Ивановича Кутузова-Голенищева
И, ради Христа, всякого доброго нищего.
Надо ещё помянуть, непременно надо:
Бывшего французского короля Десвитского,[5]
35 Бывшего варшавского коменданта Левицкого
И полковника Хвитского,
Американца Монрое,
Виконта Дарленкура и его Ипсибое
И всех спасшихся от потопа при Ное,
40 Музыкального Бетговена,
И таможенного Овена,
Александра Михайловича Гедеонова,
Всех членов старшего и младшего дома Бурбонова,
И супруга Беррийского[6] неизвестного, оного,
45 Камер-юнкера Загряжского,
Уездного заседателя города Ряжского,
И отцов наших, державшихся вина фряжского,
Славного лирика Ломоносова,
Московского статистика Андросова
50 И Петра Андреевича, князя Вяземского курносого,
Оленина Стереотипа
И Вигеля, Филиппова сына Филиппа,
Бывшего камергера Приклонского,

Господина Шафонского,[7]
55 Карманный грош князя Григория Волконского
И уж Александра Македонского,
Этого не обойдёшь, не объедешь, надо
Помянуть… покойника Винценгероде,
Саксонского министра Люцероде,
60 Графиню вицеканцлершу Нессельроде,
Покойного скрыпача Роде,
Хвостова в анакреонтическом роде;
Уж как ты хочешь, надо помянуть
Графа нашего приятеля Велегорского
65 (Что не любит вина горского),
А по-нашему Велеурского,
Покойного пресвитера Самбурского,
Дершау, полицмейстера с.-петербургского,
Почтмейстера города Василисурского;
70 Надо помянуть — парикмахера Эме,
Ресторатора Дюме,
Ланского, что губернатором в Костроме,
Доктора Шулера, умершего в чуме,
И полковника Бартоломе.
75 Повара али историографа Миллера,
Немецкого поэта Шиллера
И Пинети, славного ташеншпилера.[8]
Надобно помянуть (особенно тебе) Арндта,
Да англичанина Warnta,
80 Известного механика Мокдуано,
Москетти, московского сопрано
И всех тех, которые напиваются рано.[3]
Натуралиста Кювье
И суконных фабрикантов города Лувье,
85 Французского языка учителя Жиля,
Отставного английского министра Пиля,
И живописца-аматера Киля.
Надобно помянуть:
Жуковского балладника
90 И Марса, питерского помадника.
Надо помянуть:
Господ: Чулкова,
Носкова,
Башмакова,
95 Сапожкова
Да при них и генерала Пяткина
И князя Ростовского-Касаткина.


Март 1833


Примечания

Посылая «памятку» Жуковскому, Вяземский указывал на участие в тексте И. П. Мятлева (1796—1844), который был, по словам поэта, «notre chef d'école» (глава школы). Факт этот находит подтверждение в воспоминаниях А. О. Смирновой-Россет: «Гоголь давал своим героям имена все вздорные и бессмысленные… Он всегда читал в «Инвалиде» статью о приезжающих и отъезжающих. Это он научил Пушкина и Мятлева вычитывать в «Инвалиде», когда они писали памятки. У них уже была, напр<имер>, довольно длинная рацея:

Михаила Михайловича Сперанского
И пост-директора Ермоланского,
Апраксина Степана,
Большого болвана,
И князя Вяземского Петра,
Почти пьяного с утра.

Они давно искали рифм для Юсупова. Мятлев вбежал рано утром с восторгом: «Нашёл, нашёл»:

Князя Бориса Юсупова
И полковника Арапупова»

(Смирнова-Россет А. О. Автобиография (неизданные материалы). М., 1931. С. 310—311). Строки, приведённые мемуаристкой, в основной текст не вошли. Сведения о работе над стихотворением см. также в мемуарах П. П. Вяземского (опубл. в сб.: «К биографии Пушкина». М., 1885. Т. 2. С. 57). Комический эффект стихотворения, в определённой мере, строится на сочетании известных, малоизвестных и вовсе бессмысленных имён.

  1. Опубликовано кн. П. П. Вяземским в статье «А. С. Пушкин, (1826—1837). По документам Остафьевского архива и личным воспоминаниям» — «Берег» 1880, № 114 от 17/29 июля.
  2. В ПСС напечатано по автографу в письме к Жуковскому от 26 марта 1833 г., хранящемуся в коллекционном альбоме П. П. Вяземского (факсимильно воспроизведен в издании: «Семь автографов А. С. Пушкина. 1816—1837. Из собрания П. П. Вяземского 26 мая 1880 г.». Спб., 1880)
  3. а б Ст. 1—53 и 80—96 написаны рукой князя П. А. Вяземского
  4. Трех Матрен да Луку с Петром, именами которых начато поминание, поэты ввели по устойчивой народной традиции, отраженной и в стихотворении Пушкина того же 1833 г. «Сват Иван, как пить мы станем…»
  5. Короля дисвитского — Людовика XVIII; прозвище образовано от исковерканного произношения цифры 18 (по-франц.: dix-huit).
  6. Супруга Беррийского — намёк на скандальную новость сезона: объявление вдовой герцога Беррийского о своей беременности от некоего итальянца.
  7. Ст. 54—79 принадлежат Пушкину и написаны в автографе его рукой.
  8. Ташеншпиллер (нем.) — фокусник.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.