Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «Над ручьём склонилась грустно (Гейне/Минаев)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Над ручьём склонилась грустно…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Д. Д. Минаев (1835—1889)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Du Lilje meiner Liebe…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 13.. Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев) в дореформенной орфографии


* * *


Над ручьём склонилась грустно
Ты, любви моей лилея,
Никакой надежды в сердце
Уже больше не лелея.

«Ах, оставь меня! Я знаю
Цену ласке лицемерной,
Знаю, что кузину розу
Полюбил ты, другь неверный».