Накануне свадьбы (Гейне; Вейнберг)/ДО

Наканунѣ свадьбы
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)

Оригинал: нем. Zum Polterabend. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 17—18.. • См. также переводъ Кузмина.

Наканунѣ свадьбы.

I.

Ты смотришь на меня, о, дѣвушка моя,
Все отгадавшими, прекрасными глазами…
Да, ты права! Есть бездна между нами:
Ты такъ добра — такъ гадокъ я!

5 Такъ гадокъ я, такъ желчь мою волнуетъ кровь!
Въ даръ отъ меня лишь смѣхъ холодный получала
Та, что́ была всегда и кротость, и любовь,
И даже, ахъ, ни разу не солгала!

II.

О, ты всегда былъ ловкій малый,
Всѣ ходы, переходы зналъ,
Вездѣ, гдѣ мы къ одной шли цѣли,
Дорогу мнѣ перебивалъ.

5 Теперь ты мужъ моей невѣсты —
Ужъ это черезчуръ смѣшно;
Смѣшнѣе только то, что мнѣ же
Тебя поздравить суждено.

III.

«О, любовь надѣляетъ блаженствомъ,
О, любовь намъ богатство даетъ!»
Такъ въ священной имперіи римской
Сотня тысячъ гортаней поетъ.

5 Ты, ты чувствуешь смыслъ этихъ пѣсенъ,
Другъ любезный — и въ сердцѣ твоемъ
Имъ находится откликъ веселый
Въ перспективѣ съ торжественнымъ днемъ,

Днемъ, когда съ краснощекой невѣстой
10 Ты пойдешь къ алтарю, и отецъ,
Умиленно дѣтей съединяя,
Поднесетъ вамъ солидный ларецъ,

Гдѣ червонцы, билеты, брильянты
Вѣкъ считай, не окончится счетъ…
15 «O, любовь надѣляетъ блаженствомъ,
О, любовь намъ богатство даетъ!…»

IV.

Земля одѣлась вся въ роскошные цвѣты,
Зеленый лѣсъ вверху соплелъ свои листы
Побѣдной аркою; пернатый хоръ гремитъ,
Пѣснь встрѣчи радостной изъ устъ его летитъ.

5 Примчалась чудная красавица-весна;
Глаза ея блестятъ, вся кровь огнемъ полна;
Ее вамъ нужно бы на свадьбу пригласитъ —
Тамъ, гдѣ цвѣтетъ любовь, пріятно ей гоститъ.

V.

Весна подарковъ навезла,
Чтобъ брачный праздникъ справить,
Она невѣсту съ женихомъ
Пріѣхала поздравить.

5 У ней запасъ жасминовъ, розъ,
Душистыхъ травъ, а вмѣстѣ —
И селерей для жениха,
И спаржа въ даръ невѣстѣ.

---

• пер. Кузмина