Накануне свадьбы (Гейне; Вейнберг)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
< Накануне свадьбы (Гейне; Вейнберг)
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

Наканунѣ свадьбы
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. И. Вейнбергъ (1831—1908)
Языкъ оригинала: нѣмецкій. Названіе въ оригиналѣ: Zum Polterabend. — Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 17—18.. • См. также переводъ Кузмина.Накануне свадьбы (Гейне; Вейнберг)/ДО въ новой орѳографіи


Наканунѣ свадьбы.


I.

[17]

Ты смотришь на меня, о, дѣвушка моя,
Всё отгадавшими, прекрасными глазами…
Да, ты права! Есть бездна между нами:
Ты такъ добра — такъ гадокъ я!

Такъ гадокъ я, такъ желчь мою волнуетъ кровь!
Въ даръ отъ меня лишь смѣхъ холодный получала
Та, что была всегда и кротость, и любовь,
И даже, ахъ, ни разу не солгала!


II.

[17]

О, ты всегда былъ ловкій малый,
Всѣ ходы, переходы зналъ,
Вездѣ, гдѣ мы къ одной шли цѣли,
Дорогу мнѣ перебивалъ.

Теперь ты мужъ моей невѣсты —
Ужъ это черезчуръ смѣшно;
Смѣшнѣе только то, что мнѣ же
Тебя поздравить суждено.


III.

[17]

«О, любовь надѣляетъ блаженствомъ,
О, любовь намъ богатство даётъ!»
Такъ въ священной имперіи римской
Сотня тысячъ гортаней поётъ.

Ты, ты чувствуешь смыслъ этихъ пѣсенъ,
Другъ любезный — и въ сердцѣ твоёмъ
Имъ находится откликъ весёлый
Въ перспективѣ съ торжественнымъ днёмъ,

Днёмъ, когда съ краснощёкой невѣстой
10 Ты пойдёшь къ алтарю, и отецъ,
Умилённо дѣтей съединяя,
Поднесётъ вамъ солидный ларецъ,

Гдѣ червонцы, билеты, брильянты
Вѣкъ считай, не окончится счётъ…
15 «O, любовь надѣляетъ блаженствомъ,
О, любовь намъ богатство даётъ!...»


IV.

[18]

Земля одѣлась вся въ роскошные цвѣты,
Зелёный лѣсъ вверху соплёлъ свои листы
Побѣдной аркою; пернатый хоръ гремитъ,
Пѣснь встрѣчи радостной изъ устъ его летитъ.

Примчалась чудная красавица-весна;
Глаза ея блестятъ, вся кровь огнёмъ полна;
Её вамъ нужно бы на свадьбу пригласитъ —
Тамъ, гдѣ цвѣтётъ любовь, пріятно ей гоститъ.


V.

[18]

Весна подарковъ навезла,
Чтобъ брачный праздникъ справить
Она невѣсту съ женихомъ
Пріѣхала поздравить.

У ней запасъ жасминовъ, розъ,
Душистыхъ травъ, а вмѣстѣ —
И селерей для жениха,
И спаржа въ даръ невѣстѣ.