На бледном ты лице моём (Гейне; Фет)

На бледном ты лице моём…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Афанасий Афанасьевич Фет (1820—1892)

Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Verrieth mein blasses Angesicht…». — Из цикла «Возвращение домой», сб. «Книга песен». Источник: Полное собрание стихотворений А. А. Фета / Приложение к журналу «Нива» на 1912 г — СПб.: Т-во А. Ф. Маркс, 1912. — Т. 2. — С. 360.

* * *

На бледном ты лице моём,
Знать, не прочла ни слова
И слышать жалкий мой упрёк
Из уст моих готова?

О, для надменных этих уст
Всё б шутки да лобзанья:
Мне могут быть смешны мои
Предсмертные страданья.

---