На море (Гейне; Майков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
(перенаправлено с «На море (Гейне/Майков)»)
Перейти к навигации Перейти к поиску

На море
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. А. Н. Майков (1821—1897)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: Meeresstille. — Из цикла «Северное море», сб. «Книга песен». Дата создания: 1857, опубл.: 1857[1]. Источник: А. Н. Майков. Сочинения в двух томах / Под общей редакцией Ф. Я. Приймы. Составление и подготовка текста Л. С. Гейро — М.: Правда, 1984. — Т. 1. — С. 222—223..


На море


Тишь и солнце! спят пучины,
Чуть волною шевеля;
Изумрудные морщины
Вкруг бегут от корабля.

В штиль о море не тревожась,
Спит, как мёртвый, рулевой.
Весь в дегтю, у мачты съёжась,
Мальчик чинит холст худой.

С грязных щёк румянец пышет;
10 Рот, готовый всхлипнуть, сжат;
Грудь всё чаще, чаще дышит,
Лоб наморщен, поднят взгляд,

Перед ним, багров от водки,
Капитан стоит, вопя:
15 «Негодяй! ты — красть селёдки!
Вот я вышколю тебя!»

Тишь и солнце!.. В влаге чистой
Рыбка прыгает; кольцом
Вьёт свой хвостик серебристый,
20 Шутит с солнечным лучом.

Вдруг по небесам пустынным
Свищет чайка как стрела,
И, нырнувши клювом длинным,
С рыбкой в небо поплыла.


1857


Примечания

См. также перевод Михайлова.

  1. Впервые — в журнале «Библиотека для чтения», 1857, т. 142, с. 136 (VI. под заголовком «Переводы из Гейне» с общим посвящением А. Ф. фон Видерту). Затем в книге Стихотворения Апполона Майкова. Книга вторая. — СПб.: Издание графа Г. А. Кушелева-Безбородко, 1858. — С. 234—235. под номером VI в цикле «Мотивы Гейне».