Небо над кровлею дома (Верлен; Чюмина)

«Небо над кровлею дома…»
автор Поль Верлен (1844—1896), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)

Оригинал: фр. «Le ciel est, par-dessus le toit…». — Из цикла «Из французских поэтов», сб. «Новые стихотворения 1898—1904». Перевод созд.: ориг. 1902, опубл: 1905. Источник: О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 171.

Редакции

• «Небо надъ кровлею дома…» // О. Н. Чюмина. Новыя стихотворенія. 1898—1904. — СПб.: Типографія т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 171. — дореформенная орфография.
• «Небо над кровлею дома…» // О. Н. Чюмина. Новые стихотворения. 1898—1904. — СПб.: Типография т-ва «Общественная Польза», 1905. — С. 171. — современная орфография, Ё-фикация.

Примечания

См. также переводы Брюсова, Сологуба (1), Сологуба (2) и Петровского.

• пер. Брюсова
• пер. Сологуба (1)
• пер. Сологуба (2)
• пер. Петровского