Нет на нём алмазов, не блистает злато (Андерсен/Вл. Жуковский)/ДО

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
Yat-round-icon1.jpg

«Нѣтъ на немъ алмазовъ, не блистаетъ злато…»
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. В. Г. Жуковскій (1871—1922)
Языкъ оригинала: датскій. — Дата созданія: 1835, опубл.: 1899. Источникъ: Commons-logo.svg Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899 Нет на нём алмазов, не блистает злато (Андерсен/Вл. Жуковский)/ДО въ новой орѳографіи


[511]
ИЗЪ РОМАНТИЧЕСКОЙ ДРАМЫ „МУЛАТЪ“.
(1835 г.)


Нѣтъ на немъ алмазовъ, не блистаетъ злато,
Повелитель негровъ убранъ не богато:
Брошена пантера на нагія плечи…
Онъ идетъ съ охоты. Для веселой встрѣчи
Съ кликами и пѣсней двинулся народъ.

Жрецъ, старикъ степенный, ставъ передъ толпою,
Поздравляетъ князя съ первенцемъ-княжною,
Подаетъ малютку, князь ее ласкаетъ—
На устахъ улыбка, взоръ его пылаетъ.
10 Грохотъ барабановъ, трубный звукъ растетъ.

Жизнь княжну встрѣчаетъ свѣтлою улыбкой:
Скоро ей на плечи ляжетъ пурпуръ гибкій;
Ей вѣнецъ изъ перьевъ холитъ страусъ бѣлый;
«Жемчугомъ долины» королевичъ смѣлый
15 Назоветъ любовно княжескую дочь.

Плещется, купаясь, лебедь передъ нею,—
И дрожитъ, и жмется, и сгибаетъ шею…
Новой Афродитой стала дѣва юга,
Изъ пустыни знойной ждетъ она супруга.
20 Стройнаго красавца, чернаго какъ ночь.

Одинокъ, покинутъ лебедь бѣлоснѣжный:
Кровью и слезами залитъ склонъ прибрежный.


[512]

Паруса надулись южными вѣтрами…
Ты плывешь царевна, съ черными рабами.
25 И тебя отчизнѣ не вернетъ волна!

Ты на полѣ чуждомъ станешь вѣчной жницей,
И покроютъ плети станъ твой багряницей,
Пурпуръ не покинетъ молодого тѣла!
Жни, не уставая, въ счастье вѣруй смѣло:
30 Ласкою хозяйской ты награждена!

Князь погибъ. Къ кургану, изъ чужого края,
Валъ бѣжитъ привѣтный, тяжело вздыхая…
Время быль о князѣ въ пѣснѣ сохранило…
Грузными слонами стопчется могила,—
35 Догоритъ въ неволѣ черная княжна.

Вл. Гр. Жуковскій.