Не пугайся, дорогая! (Гейне; Быков)/Изд. 1931 (СО)

«Не пугайся, дорогая!..»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быков (1844—1930)

Оригинал: нем. «Fürchte nichts, geliebte Seele…», опубл.: 1834^[1], 1868^[2]. — Из цикла «Анжелика», сб. «Новые стихотворения». Источник: Генрих Гейне. Стихотворения / Предисловие П. С. Когана, вступительная статья и примечания В. А. Зоргенфрея. — М., Л.: Academia, 1931. — С. 556—557.

* * *

Не пугайся, дорогая!
Не похитят нас теперь:
Твой покой оберегая,
На замок я запер дверь.

5 Как бы вихрь ни злился яро,
Дом ему не сокрушить;
А чтоб не было пожара,
Лучше лампу затушить

Ах, позволь я крепче шею
10 Обовью всей силой рук,
Шали нет, — так я согрею
И без шали, милый друг!

---

Примечания

См. также перевод Фромана.

• пер. Фромана

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 175.
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 180.