Не пугайся, дорогая! (Гейне; Быков)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

«Не пугайся, дорогая!..»
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быковъ (1844—1930)

Оригинал: нем. «Fürchte nichts, geliebte Seele…», опубл.: 1834^[1], 1868^[2]. — Изъ цикла «Анжелика», сб. «Новыя стихотворенія». Источникъ: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга. — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 22.

* * *

Не пугайся, дорогая!
Не похитятъ насъ теперь:
Твой покой оберегая,
На замокъ я заперъ дверь.

5 Какъ бы вихрь ни злился яро,
Домъ ему не сокрушить;
Но чтобъ не было пожара,
Лучше лампу затушитъ…

Ахъ, позволь покрѣпче шею
10 Мнѣ твою обвить вокругъ,
Шали нѣтъ — такъ я согрѣю,
Чтобъ не зябла ты, мой другъ!

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Фромана.

• пер. Фромана

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 175.
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 180.