Не страшись, души отрада (Гейне; Фроман)

«Не страшись, души отрада…»
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. М. А. Фроман (1891—1940)

Оригинал: нем. «Fürchte nichts, geliebte Seele…», опубл.: 1834^[1], 1868^[2]. — Из цикла «Анжелика», сб. «Новые стихотворения». Источник: Г. Гейне. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 128.

* * *

Не страшись, души отрада,
Безопасно здесь, поверь;
Не страшись, что нас украдут, —
На замок я запер дверь.

Как ни дует ветер яро,
Дом сломать не хватит сил;
Я, чтоб не было пожара,
Нашу лампу подушил.

Ах, позволь, пусть обвивает
Шейку милую рука, —
Ведь легко заболевают
При отсутствии платка.

---

Примечания

См. также перевод Быкова.

• пер. Быкова

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 175.
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — 8. Auflage. — Hamburg: Hoffmann & Campe, 1868. — С. 180.