Не тот бедняк, кто сдерживая стоны (Сабо/Чюмина)/1900 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

«Не тот бедняк, кто сдерживая стоны…»
автор Андрей Сабо (?), пер. Ольга Николаевна Чюмина (1864—1909)
Язык оригинала: венгерский. — Из цикла «Переводы из иностранных поэтов», сб. «Стихотворения 1892—1897». Опубл.: пер. 1897. Источник: О. Н. Чюмина. Стихотворения 1892—1897 / Удостоены почетного отзыва Императорской Академии Наук. — Издание второе. — С.-Петербург: Книжный магазин «Новостей», 1900. — С. 325.

Редакции


* * *

Не тот бедняк, кто сдерживая стоны,
Ждёт подаяния иль чёрствого куска,
Но тот, кому его мильоны
Не могут посулить лаврового венка.

Не тот больной и страждущий несчастен,
Кто горько плачет над собой,
Но тот, кто более не в силах и не властен
Страданья облегчить единою слезой.

Жизнь измеряется не нашими годами,
10 Не в том вопрос, как долго мы живём?
А в том, что выстрадано нами,
Что пережили мы и сердцем и умом.