Новости литературы/1823

Новости литературы — 1823 год

Издатели А. Ф. Воейков, В. И. Козлов.

Кн. 3 • Кн 4 • Кн 5 • Кн 6

Книжка третья
№ 1—13

Скан, размещённый на Викискладе, Yale Library, Кн. 3-6, НЭБ Кн. 3, № 1, (следующие номера за год см. в разделе "Связанные документы")

Цензурное разрешение от 21 мая 1823 года (титульный лист). Цензурные разрешения отдельных номеров: № 1: 8 января 1823 года, № 2: 18 января, № 3: 24 января, № 4: 1 февраля, № 5: 8 февраля, № 6: 16 февраля, № 7: 23 февраля, № 8: 2 марта, № 9: 10 марта, № 10: 16 марта, № 11: 22 марта, № 12: 29 марта, № 13: 7 апреля.

Оглавление третьей книжки. ( огл.)

• № 1 О Гердере и его сочинениях. (стр. 1—5)
• (В. Б. Броневский), Второе писмо морского офицера из Корфу. (стр. 5—10)
• Ж. (В. А. Жуковский), Лаокоон. (Отрывок из второй книги Виргилиевой Энеиды). («Тут явилось другое, неслыханно-страшное чудо…») (стр. 10—11)
• Князь Вяземский, Всякой на свой покрой. («Портных у нас в столице много…»). (Из «Полярной Звезды», карманной книжки на 1823 год). (стр. 12)
• А. Пушкин, Элегия. («Увы! Зачем она блистает…»). (Из «Полярной Звезды», карманной книжки на 1823 год). (стр. 13)
• К. Вяземский, Логогриф. («Одиннадцать во мне сочтёте ног…»). [Разгадка на с. 32]. (стр. 14—16)
• № 2 Г-жа Жанлис (С. Ф. де Жанлис), Сестра милосердия (начало). (Повесть.) (стр. 17—26)
• Князь Вяземский, К Партизану-Поэту. (В 1814-м году). («Анакреон под дуломаном…») (стр. 27)
• Баратынский, К Б*. («Итак, беспечного досуга…») (стр. 28—29)
• И. Козлов, Фея Моргана к Оливьеру. (Из поэмы Миллввуа: Карл Великий). («Уж вечер был. — Я, в терем поспешая…») (стр. 29—30)
• № 3 Д. Гл.б.в (Д. П. Глебов), Романс. (Que fais-tu là, beau Troubadour?). («Кого ты ждёшь, Певец младой…») (стр. 31—32)
• Г-жа Жанлис (С. Ф. де Жанлис), Сестра милосердия (окончание). (Повесть) (стр. 33—41)
• Сельская жизнь в Англии (начало). С немецк. С. [В. Соколов] (стр. 42—46)
• Барон Дельвих, Романс. («Когда, душа, просилась ты…») (стр. 47)
• В. Тило, Филомела. (Из Гёте). («Отрок Амур тебя верно вскормил, о певица…») (стр. 48)
• Д. Гл (Д. П. Глебов), Четырестишие. («Довольны быть мы не умеем…») (стр. 48)
• № 4 Сельская жизнь в Англии (окончание). С немецк. С. [В. Соколов] (стр. 49—54)
• Рудольф Аккерман, славный художник, фабрикант и книгопродавец в Лондоне. (стр. 54—61)
• Плетнев, К А. Ф. В—ву. («Стихов желаешь ты, любезнейший поэт…») (стр. 62—63)
• К. Вяземский, Гусь. Басня. («В каштанах по уши, у барина в дому…») (стр. 63—64)
• В—в (А. Ф. Воейков), К В. П. У—вой, которой автор обязан был написать стихи, проигранные об заклад. («Ты требуешь стихов скоропоспешных…») (стр. 64)
• № 5 (Ж.-Н. Буйи), Парни в книжной лавке. (Из Булльи.) (начало) [Parny chez son libraire. Из кн.: Les encouragemens de la jeunesse. Bruxelles, 1821. T.2.] (стр. 65—75)
• Г. Скулькрафт (Генри Скулкрафт), Индейские Гиероглифы. (Из путешественных записок Г. Скулькрафта). (стр. 76—77)
• К. И. Долгорукой (И. М. Долгоруков), Открытая тайна. («Скажи мне, от чего (жена меня спросила)…») (стр. 78—79)
• И. Козлов, Романс. (Из поэмы Лалла-Рук.) («Есть тихая роща у быстрых ключей…») (стр. 79—80)
• Д. Гл.б.в (Д. П. Глебов), Стихи в Альбом ***. («Что нравится мне сей альбом…») (стр. 80)
• № 6 (Ж.-Н. Буйи), Парни в книжной лавке. (Из Булльи.) (окончание) (стр. 80—85)
• (Август Нимейер), Вестминстерская зала и заседания английскаго парламента. (Из Нимейерова путешествия). С немецкого С. [В. Соколов] (стр. 86—93)
• К. Вяземский, Витязь. («Младой мой витязь, отдохни…») (стр. 94)
• Ф. Глинка, Гусарская песня. («Друзья, залётные гусары…») (стр. 95)
• Б. Д—х (А. А. Дельвиг), Сонет. («Я плыл один с прекрасною в гондоле…») (стр. 95—96)
• № 7 (Ф. Круммахер), Притчи (начало). 1. Дружба. — 2. Драгоценный камень. — 3. Ассаф. — 4. Сократ и Критий. [Пер.] В. К. Тило. (стр. 97—102)
• Анекдоты, мысли и отрывки. (стр. 102—106)
• Ф. Глинка, Песня русской девицы. («Мне случилося однажды…») (стр. 107—108)
• Полевой, Курганы. («С какими чувствами, среди родных полей…») (стр. 109—112)
• № 8 (Л. Фридлендер), Письмо из Рима. (Из H. Friedländer's Ansichten von Italien, in den Jahren 1815—1816). — Пострижение монахини. Пещеры и купол Соборной церкви Св. Петра. [Пер.] М. Мгзнр (М. Я. Магазинер). (стр. 113—119)
• (Август Нимейер), Оксфордский университет (начало). С немецк. С. [В. Соколов] (стр. 119—123)
• К. Вяземский, К Александру Яковлевичу Княжнину. («Почтенный инвалид в служении Беллоне…») (стр. 124—126)
• И. Козлов, Сельская сиротка. Элегия. (Подражание Г. Суме). («Рассталась я с тяжёлым сном…») (стр. 126—128)
• № 9 (Ф. Круммахер), Притчи. 5. Первая и последняя улыбка. — 6. Пчёлы и мотылёк. [Пер.] В. К. Тило. (стр. 129—132)
• Нечто о балах. (стр. 133—134)
• (Август Нимейер), Оксфордский университет (продолжение). (стр. 135—142)
• (И. И. Дмитриев), Басни. 1. Львиное право. («Медведя лев просил: Через твою берлогу…») (стр. 143)

• 2. Чужеземное растение. («Что сделалось с тобою ныне…») (стр. 143)
• 3. Равновесие. («Сын Севера! Суров и хладен твой климат…») (стр. 143)

• Ф. Глинка, Подоконье. (С богемского). («Ночь придёт. Знакомой мне…») (стр. 143—144)
• № 10 (Ф. Круммахер), Притчи (окончание). 7. Яблоко. — 8. Смерть Авраама. — 9. Утренняя заря. — 10. Человек и солнце. [Пер.] В. К. Тило. (стр. 145—150)
• Щит о двух лицах. Древний английский анекдот. С франц. С. [В. Соколов] (стр. 150—152)
• Кн. И. Долгорукой (И. М. Долгоруков), Стишки сочиненные в следствие шуточнаго заклада с девицею К—ой. («Когда я принуждён с торжественною скукой…») (стр. 153—154)
• Б*, На кончину П. С. К. С—на. («Что юность, красота? — Что почести, богатство…») (стр. 154—155)
• Воейков (А. Ф. Воейков), Прелесть ужаса. Отрывок из III песни Делиллевой поэмы: Воображение. («Скажи мне: почему предметы хороши…») (стр. 155—160)
• № 11 (Август Нимейер), Оксфордский университет (окончание). С немецк. С. [В. Соколов] (стр. 161—169)
• N., Достопримечательный поединок. (стр. 169—170)
• * * * (И. И. Дмитриев), Басни: 4. Преступник. («Тигр, ужас всех зверей, подняв кровавы взоры…») (стр. 171)

• 5. Роза и шмель. («Прочь, наглый! Прочь ты, шмель! — вскричала утром роза…») (стр. 171)
• 6. Песня лебедя. («Пел лебедь, и моих всех чувств он был владетель…») (стр. 171)

• Рылеев, Иван Сусанин. Дума. («Куда ты ведёшь нас?… не видно ни зги…») (стр. 172—176)
• № 12 (Л. Фридлендер), Писмо из Неаполя. (Из H. Friedländer's Ansichten von Italien). Везувий. [Пер.] М. Мгзнр (М. Я. Магазинер). (стр. 177—183)
• Лорд Бейрон и певец Томази. (С немецкого). (стр. 183—185)
• Баратынский, Падение листьев. [Из Мильвуа.] («Поблекнули ковры полей…») (стр. 186—187)
• И. Козлов, К звезде, в бессонную ночь. (Из Бейрона). («Звезда, приветный свет тоски моей…») (стр. 188)
• И. Козлов, В альбом ***. («Когда над сонною рекой…»). (Помещаются вторично, по желанию автора, исправленные). (стр. 188—189)
• Н. Языков, Чужбина. («Там, где в блеске горделивом…») (стр. 189—192)
• № 13 (Г.-Х.-Э. Гагерн), Отрывки из записок барона Гагерна. (Из Antheil an der Politik unter Napoleon). (стр. 193—204)
• Ф. Глинка, Подражание псалму «Услыши, Боже, глас мой!». («Услыши, Господи, мой глас…») (стр. 205—206)
• Ф. Глинка, Голос к Вышнему. («Как я пленён спокойным небом…») (стр. 206—208)

• № 2 Илл.: Гробница киевского князя Ярослава Владимировича с кратким изъяснением. ( илл.)

Книжка четвёртая
№ 14—26

Скан, размещённый на Викискладе, Yale Library, Кн. 3-6, НЭБ Кн. 4, № 14, (следующие номера за год см. в разделе "Связанные документы")

Цензурное разрешение от 26 июля 1823 года (титульный лист). Цензурные разрешения отдельных номеров: № 14: 13 апреля 1823 года, № 15: 21 апреля, № 16: 2 мая, № 17: 5 мая, № 18: 14 мая, № 19: 20 мая, № 20: 23 мая, № 21: 29 мая, № 22: 7 июня, № 23: 16 июня, № 24: 21 июня, № 25: 29 июня, № 26: 10 июля.

Оглавление четвёртой книжки. ( огл.)

• № 14 В. Берх, Путешествие астронома Делиля и профессора Кёнигсфельда из С. Петербурга в Березов (начало). (стр. 1—11)
• Ф. Глинка, Подражание псалмам: I. «Ко Господу пролию моление мое.» («К Тебе, мой Бог! Спешу с молитвой…») (стр. 12—13)

• № 15 Ф. Глинка, II. «Исповемся тебе, Господи…» («Твои глашу я чудеса…») (стр. 13—16)

• В. Берх, Путешествие астронома Делиля и профессора Кёнигсфельда из С. Петербурга в Березов (продолжение). (стр. 17—27)
• Анекдоты. (стр. 28—29)
• * * * (И. И. Дмитриев), Басни. 7. Порок и Добродетель. («Я царь земли! — Порок с надменностью изрек…») (стр. 30)

• 8. Ошибка чижа. («Чиж, в птичник залетя, прельстился им, как раем…») (стр. 30)
• 9. Скорбь и Фортуна. («Отрады луч блеснул у Скорби на челе…») [об опечатке — на стр. 80] (стр. 30)

• К. И. Долгорукий (И. М. Долгоруков), Да и нет. («Во всяком свете и народе…») (стр. 31—32)
• № 16 В. Берх, Путешествие астронома Делиля и профессора Кёнигсфельда из С. Петербурга в Березов (окончание). (стр. 33—36)
• Писмо из Лиссабона. (С немецкого). (стр. 36—40)
• Исландский стихотворец Торлаксон. С немецкого С. [В. Соколов] (стр. 40—42)
• Я. Гладков, Мысли на гробе друга. (стр. 42—45)
• Воейков (А. Ф. Воейков), Послание к Н. И. Гнедичу. («Без лицемерства друг, без зависти писатель…») (стр. 46—48)
• — но — (Н. Ф. Остолопов), Ребёнок. Притча. («Ай, Ванюшка! Ну, ну, живее…») (стр. 48)
• № 17 Добродетельный священник и прекрасная незнакомка. Истинное происшествие (начало). (стр. 49—58)
• К. Вяземский, Мои желания. («Пусть всё идёт своим порядком…»). [пропущенный шестой стих второго куплета — на стр. 144] (стр. 59—60)
• Писарев (Н. Д. Иванчин-Писарев), Берега Дона. («Закат пылающий, как заревом, облит…») (стр. 60—64)
• № 18 Добродетельный священник и прекрасная незнакомка (окончание). Вольный перевод с немецкого. (стр. 65—69)
• Анекдоты о Гаррике. С франц. С. (стр. 70—73)
• (В. Г. Анастасевич), Краткое известие о всех выходивших в России журналах (продолжение.) (стр. 74—77)
• Баратынский, К * * *. («Чувствительны мне дружеские пени…») (стр. 78)
• Барон Дельвиг, Романс. («Вчера Вакхических друзей…») (стр. 78—79)
• Ф. Глинка, Графине М—р, которая вызвалась показать мне, с подробным описанием, модель горы Мон-Блан. («Я жалуюсь на Вас, прекрасная графиня…») (стр. 79—80)
• — но — (Н. Ф. Остолопов ?), Барбос. Басня. («Барбос на солнышке лежал…») (стр. 80)
• № 19 Князь Вяземский, Замечания на Краткое обозрение русской литературы 1822-го года, напечатанное в № 5 Северного Архива 1823 года. (стр. 81—94)
• Баратынский, К Лете. [Из Мильвуа.] («Душ холодных упованье…») (стр. 95)
• А. Княжнин, Романс. («Скажите: что любовь такое…») (стр. 95—96)
• № 20 (Ф. Круммахер), Притчи (начало). 1. Кедры Ливанские. — 2. Жёлудь. — 3. Смерть Эглона. [Пер.] В. К. Тило. (стр. 97—107)
• Н. Языков, Моё уединение. («От света вдалеке…») (стр. 108—112)
• В. Туманский (В. И. Туманский), Женщины. («Предавшись милому обману…») (стр. 112)
• № 21 (Ф. Круммахер), Притчи (продолжение). 4. Сон Сократа. — 5. Гиллель и Маймон или искушение Божие. — 6. Розовая почка. [Пер.] В. К. Тило. (стр. 113—121)
• Г-жа Кампан (Жанна-Луиза де Кампан), Отрывки из Записок г-жи Кампан (начало). (стр. 122—126)
• К. Вяземский, Капля. (Восточный аполог.) («С лазурных нив упала капля в море…») (стр. 127)
• Ф. Глинка, Вопль души. («Я умираю от тоски…») (стр. 127—128)
• № 22 (Ф. Круммахер), Притчи (окончание). 7. Давидова арфа. — 8. Совершенство. — 9. Мшистая роза. — 10. Роза и лилия. [Пер.] В. К. Тило. (стр. 129—132)
• Г-жа Кампан (Жанна-Луиза де Кампан), Отрывки из Записок г-жи Кампан (продолжение). (стр. 132—140)
• Баратынский, Стансы. («Дало две доли Провиденье…») (стр. 141—142)
• В. Т. (В. И. Туманский ?), К Сидевиллю. (Перевод Si vous voulez, que j’aime encore.) («Ты мне велишь пылать душою…») (стр. 142—144)
• Головин (П. М. Головин), К. А. Ф. Ш.....й [А. Ф. Шаликовой]. («Ваш муж меня пожаловал в поэта…») (стр. 144)
• № 23 Г-жа Кампан (Жанна-Луиза де Кампан), Отрывки из Записок г-жи Кампан (окончание). (стр. 145—149)
• (Л. Фридлендер), Геркулан и Помпея (начало). (Из H. Friedländer's Ansichten von Italien). (Посвящено от переводчика доброму своему тестю и дяде почтенного автора, г. доктору медицины Иоахиму Фридлендеру в Бродах, что в Галиции). [Пер. М. Я. Магазинер.] (стр. 150—155)
• Авр. Норов, Ночь на Средиземном море, 19 июня 1822 года. (Отрывок из моего путешествия). («Уж сумрак ночи расстилал…») (стр. 156—158)
• В. Т. (В. И. Туманский ?), Милой деве. («Твоею памятью, улыбкою твоей…») (стр. 158)
• К. (В. И. Козлов), Вечерняя прогулка. Элегия. («Бывало, в юности моей…») (стр. 159—160)
• № 24 Привидение в Падерборнском лесу. (Подражание английскому). (стр. 161—169)
• (Л. Фридлендер), Геркулан и Помпея (окончание). [Пер.] М. Мгзнр (М. Я. Магазинер). (стр. 170—174)
• И. Козлов, Леандрова ночь. Отрывок из поэмы: Абидосская невеста, соч. лорда Бейрона. (С английского). («Вздымался Геллеспонт грозою…») (стр. 175—176)
• № 25 Дон-Леон и Бианка. Итальянский анекдот (начало). (стр. 177—186)
• —ъ, Мысли древних Философов. (стр. 187—188)
• Ф. Глинка, Возвращение невозвратимой. («Весна моих воскресла лет…») (стр. 189—190)
• Плетнёв, Судьба. («Неизбежимый рок следит повсюду нас…») (стр. 191—192)
• № 26 Дон-Леон и Бианка (продолжение). (стр. 193—204)
• Памятник русским воинам, воздвигнутый в Праге, что в Богемии. (Объяснение картинки). (стр. 205—206)
• Н. Коншин, Поход. («Звучит призывный барабан…») (стр. 207)
• Туманский (В. И. Туманский), Картина Жиродета. («На склоне вечера, ловитвой утомленный…»). [опечатка — см. стр. 16 книги V] (стр. 208)

• • № 15 Илл.: Вид Берёзовского острова и церкви, построенной кн. Меншиковым, о коей гг. Делиль и Кённигсфельд упоминают в своём путешествии, с кратким объяснением. ( илл.)
  • № 26 Илл.: Памятник храбрым российским офицерам, которые от полученных ими ран в сражениях под Дрезденом и Кульмом в августе месяце 1813 года в г. Праге померли. ( илл.)

Книжка пятая
№ 27—39

Скан, размещённый на Викискладе, Yale Library, Кн. 3-6, НЭБ Кн. 5, № 27, (следующие номера за год см. в разделе "Связанные документы")

Цензурное разрешение от 7 декабря 1823 года. Цензурные разрешения отдельных номеров: № 27: 18 июля 1823 года, № 28: 24 июля, № 29: 2 августа, № 30: 9 августа, № 31: 18 августа, № 32: 28 августа, № 33: 13 сентября, № 34: 12 сентября, № 35: 27 сентября, № 36: 29 сентября, № 37: 8 октября, № 38: 9 октября, № 39: 20 октября.

Оглавление пятой книжки. ( огл.)

• № 27 Дон-Леон и Бианка. (Окончание.) Вольный перевод с немецкого. (стр. 1—11)
• В. Тило, Мысли. (стр. 11—13)
• * * * (И. И. Дмитриев), Басни. 10. Плод. («Садовник сетовал, что долго плод не зреет…») (стр. 14)

• 11. Жертвенник и Правосудие. («Во храме Жертвенник преступника скрывал…») (стр. 14)
• 12. Ёж и мышь. («Ёж говорил, что он из одного презренья…») (стр. 14)

• Н. Коншин, К ручью. («Тебя приветствую, домашний друг села…») (стр. 15)
• Туманский (В. И. Туманский), Желание. («Какие страстные вчера бросала взгляды…») (стр. 16)
• № 28 (Г. Т. Тилеман), Замок Венден. (Отрывок из Живописного путешествия по Лифляндии). [Bruchstücke aus einer Historischmalerischen Reise durch die schönen Gegenden Livlands // Livona. Riga; Dorpat, 1812 (глава: Wenden).] С немецкого С. [В. Соколов] (стр. 17—28)
• Воейков (А. Ф. Воейков), Невское кладбище. (Эпизод из IV-й песни поэмы Искусства и Науки). Посв. А. И. Тургеневу. («Угрюмый монастырь, весёлый брег Невы…») (стр. 29—32)
• № 29 Часы. (Отрывок из записок русского офицера.) С немецкого. (стр. 33—43)
• А. Чаплин, Петр Великий в Парижском Инвалидном доме. (Отрывок из поэмы Томаса: Петр Великий). («В равнине, где от стен Лютеции стремясь…») (стр. 44—46)
• Плетнёв, К Т — ой. («С тобой не зналися они…») (стр. 47—48)
• № 30 (Э. Дюпре де Cен-Мор), Чужестранец в С. Петербурге. (Из примечаний Кавалера Дюпре-де-С-н-Мора к его Российской Антологии). Из Annales de la Litterature et des Arts. (стр. 49—55)
• (Антуан де Курнан), Взор на историю греческой словесности (начало). Из Tableau des révolutions de la litterature ancienne et moderne; par M. de Cournand. Paris, 1786. С франц. Иван Бутовский. (стр. 56—60)
• Рылеев, Наталия Долгорукова. Дума. («Настала осени пора…») (стр. 61—64)
• № 31 (Л. Фридлендер), Писмо из Рима. (Из H. Friedländer's Ansichten von Italien). [Пер.] М. Мгзнр (М. Я. Магазинер). (стр. 65—75)
• (Антуан де Курнан), Взор на историю греческой словесности (продолжение). (стр. 76—78)
• Плетнёв, Жизнь. («Как беспокойный утром сон…») (стр. 79)
• Барон Дельвиг, Романс. («Только узнал я тебя…») (стр. 80)
• № 32 (Антуан де Курнан), Взор на историю греческой словесности (окончание). С франц. Иван Бутовский. (стр. 81—95)
• Ж. (В. А. Жуковский), Песня бедняка. («Куда мне голову склонить…») (стр. 95—96)
• № 33 Всё невпопад. (Приключение одного парижанина.) С франц. (стр. 97—104)
• Нечто о дружбе. (стр. 105—109)
• Н. Языков, Песнь Регнера. (В альбом N. N.) («Мы бились мечами на чуждых полях…») (стр. 110—111)
• Норов (Авр. С. Норов), Стихи для Альбома К. А. Р. К. («Как не завидовать — (я рассуждал с друзьями…») (стр. 112)
• К. (В. И. Козлов), Кн. Н. Ю. С—ой, в день её рождения. («Тебе ли в этот день благ новых пожелать…») (стр. 112)
• № 34 В. Тило, О вере в Бога. (Из Цолликофера.) (стр. 113—117)
• Данила Рукавкин, Описание пути от Оренбурга к Хиве и Бухарам, с принадлежащими обстоятельствами, бывшего при отправленном в 1753-м году из Оренбурга в те места купеческом караване самарского купца Данилы Рукавкина. (стр. 118—127)
• А. П. (А. С. Пушкин), Дориде. («Я верю, я любим; для сердца нужно верить…») (стр. 128)
• Баратынский, К девушке, которая на вопрос: как ее зовут? отвечала: не знаю! («Не знаю! Милое не знаю…) (стр. 128)
• № 35 (Прислано.), Кончезерский водопад. (стр. 129—135)
• М. Макаров, Городец па Парше. (См. картинку). (стр. 136—138)
• — но — (Н. Ф. Остолопов ?), Лужок и Лужа. Басня. («Дивлюсь я, — Лужа говорила…») (стр. 139)
• —ов (Д. П. Глебов), Ночное размышление. Подражание Ламартину. («Свершив свой славный путь, усталый царь Денницы…») (стр. 140—142)
• Г—я, Мадригал А. И. Е., по прочтении французских стихов её сочинения. («Когда бы Сафо вдруг пришла…») (стр. 143)
• Я. (Н. М. Языков), К. Б. Фон-дер-Боргу. («Поэты русские из лавровых ветвей…») (стр. 143)
• 2 — 6 — 8 (Д. И. Хвостов), Прощание. («Я слёзы зрел твои — и знаю их причину…») (стр. 144)
• № 36 К. (В. И. Козлов), О Российской Антологии Кавалера Дюпре-де-С-н-Мора. (стр. 145—152)

• Образцы перевода: Yermak, conquérant de al Sibérie. (франц.) (стр. 153—159)
• Le Renard et la Fouine. Fable. (франц.) (стр. 159—160)

• № 37 Ламотт-Фуке (Ф. де ла Мотт-Фуке), Тор невестой. (Отрывок из скандинавского баснословия). Из Ламотт-Фуке. (стр. 161—165)
• (Карл Теодор Кёрнер), Вольдемар. Истинное происшествие, случившееся во время Италиянской войны 1805-го года (начало). Из соч. К. Кёрнера. (стр. 166—176)
• № 38 (Карл Теодор Кёрнер), Вольдемар (окончание). С немец. В. Тило. [опечатка — см. стр. 208] (стр. 177—181)
• М. Макаров, Древние дворцы князей суздальских. (Отрывок из путевых записок). (стр. 182—186)
• К. Вяземский, Язык и зубы. Восточный аполог. («Один Султан пенял седому Визирю…») (стр. 187)
• Норов (Авр. С. Норов), Младая узница. (Перевод из стихотворения Андрея Шенье). («Серпы не трогают младых колосьев в поле…») (стр. 187—189)
• Баратынский, Размолвка. («Прости сказать ты поспешаешь мне…») (стр. 190)
• Баратынский, Безнадежность. («Желанье счастия в меня вдохнули боги…») (стр. 190)
• Б. Дельвиг (А. А. Дельвиг), К Лиле. («О чародейство красоты…») (стр. 191)
• Коншин (Н. М. Коншин), Воспоминание. («За рубежом владычества мечты…») (стр. 191—192)
• № 39 (Этьен де Жуи), Семейный праздник или гардероб Графа Д… (Из Жуи). С франц. К. Д. Ц. [Цицианов] (стр. 193—199)
• Отрывки из моих записок. (Перевод с французской рукописи). (стр. 199—202)
• Воейков (А. Ф. Воейков), Зимний вечер. (Варваре Дмитриевне Казначеевой, урождённой княжне Волконской). («Суровая зима дохнула хладом бурь…») (стр. 202—208)

• № 35 Илл.: М. Н. Макаров. Вид Городца на Парше. 1793 г. ( илл.)

Книжка шестая
№ 40—52

Скан, размещённый на Викискладе, Yale Library, Кн. 3-6, НЭБ Кн. 6, № 40, (следующие номера за год см. в разделе "Связанные документы")

Цензурное разрешение от 22 января 1824 года (титульный лист). Цензурные разрешения отдельных номеров: № 40: 30 октября 1823 года, № 41: 8 ноября, № 42: 22 ноября, № 43: 3 декабря, № 44: 11 декабря, № 45: 5 ноября, № 46: 14 ноября, № 47: 30 ноября, № 48: 20 декабря, № 49: 20 декабря, № 50: 3 декабря. № 51: 4 января 1824 года, № 52: 8 января.

Оглавление шестой книжки. ( огл.)

• № 40 (Л. Фридлендер), Два письма из Зальцбурга. (Из H. Friedländer's Ansichten von Italien). [Пер. М. Я. Магазинер.] (стр. 1—12)
• * * * (И. И. Дмитриев), Басни. 13. История порока. («Берёзка выросла пред домом кривобока…») (стр. 13)

• 14. Курица и утята. («Ты всё с утятами?» — «Кому ж ходить за ними…») (стр. 13)
• 15. Павлин. («Индеек не на вкус пришёл павлиний рост…») (стр. 13)

• Баратынский, Хлое. («Приманкой ласковых речей…») (стр. 14)
• Барон Дельвиг, К выпущенной птичке. («Во имя Делии прекрасной…») (стр. 15)
• О. (Н. Ф. Остолопов), К воспоминаниям. («О вы, отрадные и в горести своей…») (стр. 15—16)
• № 41 Роман в романе (начало). (Вольный перевод с немецкого). (стр. 17—24)
• Отрывки из моих записок (продолжение.) (стр. 25—28)
• Б—ий (Е. А. Баратынский), Н. И. Гнедичу. («Столицей шумною в изгнаньи позабыт…») (стр. 29—32)
• № 42 Роман в романе (продолжение). (стр. 33—38)
• (Август Клингеман), Лунное затмение на острове Гаити. Отрывок из драмы: Колумб, соч. А. Клингемана, действ. IV. («Внемлите мне, вождю, в последний раз…») (стр. 39—42)
• Норов младший (Ал. С. Норов), К Глебову. («Так, Глебов, так ты держишь обещанье…») (стр. 43—45)
• Ал. Шишков 2-й, К А * *. («Я видел Кур: он катит воды…») (стр. 45—46)
• Маркевич (Н. А. Маркевич (СКСИР т. 4: А. И. Маркевич)), Романс. («Небо ясное, светлеющее…») (стр. 47—48)
• № 43 Роман в романе (окончание). (стр. 49—55)
• Отрывки из моих записок (продолжение.) (стр. 56—58)
• Плетнёв, Знакомой. («Я узнаю сии черты…») (стр. 59—60)
• И. Козлов, Молодой певец. (Ирландская песня Томаса Мура — the Minstrel Boy etc.) («На брань летит младой Певец…») (стр. 61)
• (В. И. Туманский), Элегия. («Недолго радость окрыляет…») (стр. 62)
• Туманский (В. И. Туманский), А. А. К. («Я получил сей кошелёк…») (стр. 62—64)
• № 44 (Лемерсье), Литературный разговор Наполеона. Из примечаний г. Лемерсье к последней его поэме. (стр. 65—75)
• —ов (Д. П. Глебов), Часовня. Элегия. («Нахмурясь, облака, как мрачная завеса…») (стр. 76—78)
• В. Пушкин, Сон Людьмила. («Зима суровая настала…») (стр. 79)
• Олин (В. Н. Олин), К 19-ти-летней альбионянке. («Я много видел дев младых…») (стр. 80)
• № 45 Взгляд в человеческое сердце (начало). (стр. 81–94 [ошиб. 67–78])
• Ф. Глинка, Память о Божиих словах. («Ещё на те же раны — стрелы…») (стр. 95—96 [ошиб. 79—80])
• № 46 Взгляд в человеческое сердце (продолжение). (стр. 97—109 [ошиб. 81—93])
• Н. Языков, Песнь барда во время владычества татар в России. («Где вы, краса минувших лет…») (стр. 110—112 [ошиб. 94—96])
• № 47 Взгляд в человеческое сердце (продолжение). (стр. 113—125)
• Иван Козлов, Возвращение на родину. (Отрывок из поэмы, ещё не напечатанной). («Ах! Что сбылось с моей душою…») (стр. 126—128)
• № 48 Взгляд в человеческое сердце (окончание). С франц. (стр. 129—142)
• Ж. (В. А. Жуковский), Песня. («Минувших дней очарованье…») (стр. 143)
• А. Пушкин, Элегия. («Я пережил свои желанья…») (стр. 144)
• № 49 В. Тило, Арфа. Истинное происшествие. (Из сочинений Кёрнера). (стр. 145—151)
• (В. Н. Берх), Выписка из путешественнаго журнала г. штурмана [Ив. Фил.] Васильева (начало). (Любопытная сия статья сообщена от почтенного В. Н. Берха). (стр. 152—158)
• К Элизе. («Зачем неискренним участьем…») (стр. 159—160)
• № 50 (В. Н. Берх), Выписка из путешественнаго журнала г. штурмана Васильева (продолжение). (стр. 161—168)
• (М. Е. Лобанов), Отрывок из трагедии: Федра. Действие второе, явление V. («Вот он: вся кровь моя вдруг к сердцу приступила…») (стр. 169—174)
• Б. Фёдоров, Гений-Хранитель. («Покинут в пустыне, младенец бродил…») (стр. 175—176)
• № 51 (В. Н. Берх), Выписка из путешественнаго журнала г. штурмана Васильева (продолжение). (стр. 177—185)
• О. (Н. Ф. Остолопов), Песнь Иудифы. («Прославьте в гуслях вы Егову…») (стр. 186—187)
• Н. Языков, Баян. (Отрывок из большой поэмы.) (Посвящен А. А. В—ой.) («Не стонет дол от топота коней…») (стр. 188—192)
• № 52 (В. Н. Берх), Выписка из путешественнаго журнала г. штурмана Васильева (окончание). (стр. 193—200)
• Василий Капнист, В память береста. («Здесь берест древний, величавый…») (стр. 201—203)
• В. Туманский (В. И. Туманский), К N. N. (В день её рождения). («Пусть откровенный Ваш поэт…») (стр. 204—206)
• Н. Языков, Песнь Баяна, при начатии войны. («Война! Война! Прощай, Сияна…») (стр. 207)
• К. (В. И. Козлов), Сонет. (Княгине С***, при посылке Полярной Звезды). («Во всех странах, где Музы обитали…») (стр. 208)