Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)

Ночная песня странника II
автор Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832)

Стихотворениe Гёте Wanderers Nachtlied II (Über allen Gipfeln…) датируется 1780 г. Перевод Вадима Николаева выполнен в 2007 г.

Ночная песня странника II

Всюду над горами
Тишь,
И над деревами
Не ощутишь
Почти совсем дуновенья,
Птичий свист в лесу не найдешь.
Подожди лишь мгновенья,
Ты отдохнёшь.

1780, пер. 2007

Другие переводы:[править]

Ein Gleiches (Wandrers Nachtlied II) (1780, опубл. 1815)
- Ночная песня странника II («Над всеми вершинами...») —
- Ночная песня странника II — Из Гёте («Горные вершины...») — перевод М. Ю. Лермонтова, 1840
- Ночная песня странника II («Над высью горной...») — перевод И. Ф. Анненского 1904—1909
- Ночная песня странника II («На всех вершинах...») — перевод В. Я. Брюсова 1912—1918
- Ночная песня странника II («Мирно высятся горы…») — перевод Б. Л. Пастернака, Между 1912 и 1918
- Ночная песня странника II («Даже на вершинах…») — перевод В. П. Фёдорова, 1929
- Ночная песня странника I («Гаснут горные пики...») — перевод Д. Л. Андреева, 1950-е годы
- Ночная песня странника II («На вершине горной...») — перевод Д. Смирнова-Садовского, 2006
- Ночная песня странника II («Всюду над горами...») — перевод В. Д. Николаева, 2007
- Mikhail Lermontov: From Goethe — перевод с рус. на англ. Д. Смирнова-Садовского, 2008 → М. Ю. Лермонтов: Из Гёте, 1840

Разрешение на использование этого перевода было получено от владельца авторских прав для публикации его на условиях лицензии Creative Commons Attribution/Share-Alike.

Разрешение хранится в системе VRTS. Его идентификационный номер 2015042110022697. Если вам требуется подтверждение, свяжитесь с кем-либо из участников, имеющих доступ к системе.