Обсуждение:Глухой глухого звал к суду судьи глухого (Секунд; Пелиссон; Пушкин)

«Epigramme» (Un sourd fit un sourd ajourner), Pellisson’a, 60.

«Surdum judicium» (Cum surdo lis est surdo sub judice surdo), стих. Іоанна Секунда, 60.

• «Глухой глухого звал к суду судьи глухого...» — с франц. «Epigramme» («Un sourd fit un sourd ajourner...») перевода с лат. эпиграммы Иоанна Секунда «Surdum judicium» («Cum surdo lis est surdo sub judice surdo...»)

http://www.archive.org/stream/anthologiapolygl00welliala/anthologiapolygl00welliala_djvu.txt

<poem>

Un sourd fit un sourd ajourner Devant un sourd en un village, Et puis s' en vint haut entonner Qu J il avoit vole son fromage : ~L' autre repond du labourage. Le juge etant sur ce suspens, Declara bon le mariage, Et les renvoya sans depens.

Pelisson.

A deaf man cited his deaf neighbour

Before a judge as deaf, to ground A debt unpaid for quarter's labour.

Defendant swore, so far from sound, That mites were swarming in the cheese.

The judge, whose mind suspended stood,

At last decreed the marriage good, And then dismissed them both, to pay the fees.

Eland

ANTHOLOGIA POLYGLOTTA. 45

Defendant and plaintiff were deaf as a post, And the judge in the cause was deafer almost; The plaintiff he sued for a five-month's rent ; The defendant thought something different meant, And answerM, " By night I did grind the corn ;" And the judge he decided with anger and scorn, " The woman's the mother of both why then, " Maintain her between you, undutiful men."

http://books.google.com/books?pg=PT137&lpg=PT137&sig=g5P31and5snXfGk-q97YfRBOvCI&ei=S5VbTdKMKo20hAeZ1fiiDQ&ct=result&id=VE0GAAAAQAAJ&ots=ej4J7kHxHl&output=text

EPIGRAMME. UN fourd fit un fourd ajourner*

   Devant un fourd en un village, 

Et puis s'en vint Haut entonner Qu'il avoit volé fon fromage. L'autre répond du labourage ; Le Juge étant fur ce fufpens Déclara bon le mariage , Et les renvoya fans dépens.

M. Pelliflbn a imité ici Jean 11. voici l'Epigramme du Poète Latin.

 SVRDVM JVDICIVM. 
 Cumfufdo lis eftfurJe ,fub judtcefurdo, 

. Vtjimilemjtmili jungit ubique De«s.

llle fttit pretium fro menfes qumque lecatis 

   MdibtK, hic noftafe moltùffe refert. 

His judex: an ntn ex ttquo mater utrique eft?

   Qutd forrv rejlat ? tollite «terqee fimul.