Обсуждение:Как краб играл с морем (Киплинг; Хавкина)

• Вот ниразу приведенный текст -- это не текст указанного в шапке издания 1907 г. (в новой СО): что за комментарии про фашистский знак и фашистов? Значит, относительно самого текста перевода Киплинга: это более поздний текст, который, даже с учётом перевода в СО, может существенно отличаться от указанного издания 1907 г.; относительно комментариев (к этому тексту и к остальным переводам Киплинга Хавкиной, взятых из библиотеки Мошкова): скорее всего они не в общественном достоянии и их авторские права еще охраняются, значит они все не могут быть опубликованы в Викитеке... Hinote (обсуждение) 22:42, 5 сентября 2013 (UTC)

  Может отличаться, а может и нет. Это возможно установить только сверив текст с оригинальным изданием, если таковое найдется. А до тех пор условно считаем, что не отличается (перевод в СО, если исправлена только орфография, не учитывается). Что до комментариев: нужно еще выяснить, являются ли постраничные сноски отдельным объектом АП. По мне, так они вполне подходят под неохраноспособные «сообщения о фактах» (в отличие от пространных комментариев, прилагаемых к собраниям сочинений, например). — Lozman (talk) 10:29, 6 сентября 2013 (UTC)