Обсуждение:На перевале (Басё/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

<poem>

雲雀より空にやすらふ峠哉  ひばりよりそらにやすらふたうげかな hibari yori / sora ni yasurau / tōge kana (IB-367-1, HS-381, JR-378) 1688, лето

вариант:

雲雀より上にやすらふ峠哉 (IB-367-2) ひばりよりうえにやすらふたうげかな (IB-367-1) hibari yori / ue ni yasurau / tōge kana (IB-367-2)

43 Мойчи Ямагучи

Хибари iори Уэ-ни ясурау Тогэ кана

                (Басiо).
    Горный перевалъ… Я остановился выше жаворонковъ.

№ 95 (Бальмонт). На перевале Стою я горном. Я выше птиц.

               (Басё)