Аверченко А. Т. Собрание сочинений: В 14 т. Т. 11. Салат из булавок
М.: Изд-во «Дмитрий Сечин», 2015
ОБ ОДНОМ БЕСТОЛКОВОМ АНГЛИЧАНИНЕ[править]
Я недоволен.
Как устраивать какую-нибудь забастовку, так профессиональные союзы на первом месте, а как давать по этому делу иностранцам объяснения — так это все я должен.
А что я могу объяснить иностранцам, если я сам ничего не понимаю…
Давеча пристал ко мне один англичанин:
— Почему у вас в будний день все парикмахерские закрыты?
— Забастовка всеобщая.
— Экономическая?
— Нет, траур.
— Траур? Почему же они не работают?
— Потому что траур.
— Ага, понимаю. Траур. А почему не работают?
— Тр-р-р-раур!!
— Вы это уже говорили. А я спрашиваю: почему они не работают?
— Ох, какой вы тяжелый народ — англичане! Я вам русским языком говорю, что не работают, потому что траур. Именно — потому!
— Виноват… Может быть, это слово на русском языке имеет какое-нибудь особенное значение?
— Ничего не особенное. Траур и есть траур. Траур — грусть, печаль, скорбь.
— А разве нельзя и грустить и работать?
— Нельзя. Это вам не надменный Альбион!..
— Позвольте… Значит, ваши рабочие, когда им грустно — не работают. Но недавно им было весело, и они тоже не работали. В день годовщины февральской революции ведь не работали?
— Не работали.
— Значит, когда им грустно, они не работают, и когда им весело, они не работают. Когда же они работают?
— А это, видите ли, когда у них скверное настроение. Как говорится — ни то, ни се. Когда наступает время, как говорят французы, «между волком и собакой».
— А в праздники они работают?
— Тоже вы скажете! Кто же работает в праздники? Уж нельзя и отдохнуть рабочему человеку.
— Я только одного не понимаю, — бестолково заметил англичанин. — Что им за расчет, ничего не делая, пропускать рабочие дни? Ведь им от этого убыток.
— Если бы вы, сэр, были идеалистом — вы бы так не говорили! Странно, сэр! А кроме того они, не работая, все равно получают за это рабочую плату.
— За что?!
— За рабочий день.
— Да они не работали в этот день.
Это была какая-то чугунная голова!.. Все мои доводы, убеждения и разъяснения разбивались об его непоколебимое тупоумие.
Не могу больше! Господин Канторович! Господин Пивоваров! Может быть, вам удастся объяснить этим дубовым мозгам, что такое свободный труд в свободной России!
КОММЕНТАРИИ[править]
Фельетон печатается впервые по тексту вырезки из газеты «Таврический голос», представленной в архиве А. Т. Аверченко (РГАЛИ. Ф. 32. Оп. 2. Ед. хр. 8. Л. 65).
…недавно им было весело, и они тоже не работали. В день годовщины февральской революции… Господин Канторович! Господин Пивоваров! — Эти указания позволяют датировать фельетон концом февраля — началом марта 1920 г. Упомянутый известный меньшевик Н. Л. Канторович в это время возглавлял Севастопольский совет профессиональных союзов; И. С. Пивоваров был товарищем (заместителем) городского головы. 18 февраля (2 марта) 1920 г. оба были арестованы за политическую агитацию против Добровольческой армии.