Ода LIV. На старость (Анакреон; Николай Львов)

Ода LIV. На старость («Я, на юношей взирая…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода LIV

На старость

Я, на юношей взирая,
Становлюся молодцом^[1].
И хоть стар, но поспешаю
В хороводе их плясать.
Подыми меня, Кивелла!^[2]
Я иду... подай венок!
Старость прочь!... плясать я буду
С молодцами молодцом.
Кто подаст мне чару полну
Соку Вакховых плодов,
Тот увидит старикову
Бодрость в пении, играх
Из речей его забавных
И как пьет еще старик!

---

Примечания Н. А. Львова

1. Становлюся молодцом. Ст. 2.
   Читай:

   Становлюся молод сам.

2. Подыми меня, Кивелла. Ст. 5.

   Кивелла, по примечанию Корнелия Павва, была одна из приятельниц Анакреоновых, а не Кивелла — щедрая земли богиня; ту Анакреон не вызвал бы, кажется, на пляску. Хотя в греческом имя сие писано Кувива, но я следовал переводчикам.