Ода XIX. Должно пить (Анакреон; Николай Львов)

← Ода XVIII. На тот же случай («Прекрасное искусство…»)

Ода XIX. Должно пить («Воду черна пьет земля…»)
автор Николай Александрович Львов (1753-1803)

Ода XX. К девушке своей («Некогда в стране Фригийской…») →

См. Переводы. Дата создания: 1794 г., опубл.: «Стихотворение Анакреона Тийского». СПб., 1794. Источник: РВБ (1994)

Ода XIX

Должно пить

Воду черна пьет земля,
А деревья землю пьют;
Океан все реки пьет^[1],
Солнце пьет и Океан;
А луна и солнце пьет,
То зачем же, о друзья!
Мне мешать, как пить хочу?

Примечания Н. А. Львова

↑ Солнце пьет и Океан. Ст. 4. Немецкий переводчик написал: «Солнце пьет пары». Он, конечно, перевел значение стиха, которое Анакреон подразумевать оставил, именуя общим словом «море» или «Океан», солнцем испаряющийся.

[1] Солнце пьет и Океан. Ст. 4. Немецкий переводчик написал: «Солнце пьет пары». Он, конечно, перевел значение стиха, которое Анакреон подразумевать оставил, именуя общим словом «море» или «Океан», солнцем испаряющийся.

[1]