О Тогенбург, прославлен ты преданьем (Прешерн; Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
О Тогенбург, прославлен ты преданьем
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш (1843—1915)
Оригинал: словен. Velika, Togenburg! bila je mera. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Сканы, размещённые на Викискладе


[147]

О Тогенбург[1], прославлен ты преданьем
За жребий тяжкий; мой еще лютей:
Раз в день из кельи милая своей
Всё ж на тебя глядела с состраданьем.

С утра вечерним впереди свиданьем
Ты утешался напоследок дней,
И в смертный час был взор твоих очей
К её окну направлен с ожиданьем.

Из неба глаз её, когда на нём
Остановлю свой взор, чета мелькает
Мне херувимов с огненным мечом.
Их гнев меня на бегство обрекает
Пред ясным взгляда милого лучом;
В мой тёмный угол свет не проникает.



Примечания переводчика

  1. ↑ В известной балладе Шиллера девушка, любимая Тогенбургом, идёт в монастырь, но для утешения влюблённого рыцаря раз в день показывается ему в окне своей кельи.
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=О_Тогенбург,_прославлен_ты_преданьем_(Прешерн;_Корш)&oldid=3737929