О Тогенбург, прославлен ты преданьем (Прешерн; Корш)/ДО

О Тогенбургъ, прославленъ ты преданьемъ
авторъ Франц Преширн (1800—1849), пер. Ѳ. Коршъ (1843—1915)

Оригинал: словен. Velika, Togenburg! bila je mera. — Изъ сборника «Стихотворенія Франца Преширна со словѣнскаго и нѣмецкаго подлинниковъ». Источникъ: Сканы, размещённые на Викискладе

О Тогенбургъ^[1], прославленъ ты преданьемъ
За жребій тяжкій; мой еще лютѣй:
Разъ въ день изъ кельи милая своей
Все жъ на тебя глядѣла съ состраданьемъ.

Съ утра вечернимъ впереди свиданьемъ
Ты утѣшался на послѣдокъ дней,
И въ смертный часъ былъ взоръ твоихъ очей
Къ ея окну направленъ съ ожиданьемъ.

Изъ неба глазъ ея, когда на немъ
Остановлю свой взоръ, чета мелькаетъ
Мнѣ херувимовъ съ огненнымъ мечомъ.
Ихъ гнѣвъ меня на бѣгство обрекаетъ
Предъ яснымъ взгляда милаго лучомъ;
Въ мой темный уголъ свѣтъ не проникаетъ.

---

Примѣчанія переводчика

1. Въ извѣстной балладѣ Шиллера дѣвушка, любимая Тогенбургомъ, идетъ въ монастырь, но для утѣшенія влюбленнаго рыцаря разъ въ день показывается ему въ окнѣ своей кельи.