О Фанни Годвин (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

О Фанни Годвинъ
 : которая кончила свою жизнь самоубійствомъ
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Оригинал: англ. On Fanny Godwin («Her voice did quiver as we parted…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1817; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 44..

О ФАННИ ГОДВИНЪ.

(которая кончила свою жизнь самоубійствомъ).

Дрожалъ ея голосъ, когда мы прощались.
‎Но я не видѣлъ, что это—душа
Дрожитъ въ ней и меркнетъ, и такъ мы разстались,
‎И я простился, небрежно, спѣша.
5 ‎Горе! Ты плачешь, плачешь—губя.
‎Міръ этотъ слишкомъ великъ для тебя.

---

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

‎Къ стр. 44.
‎О Фанни Годвинъ.

Фанни, сестра Мэри, была дочерью Мари Вульстонкрафтъ и нѣкоего Имлэя; она была усыновлена Годвиномъ. Когда Мэри и Клэръ покинули домъ Годвина, она осталась совершенно одинокой, и жизнь ея была совершенно безрадостной, такъ какъ Годвинъ не отличался особенной нѣжностью, а его жена была грубая и вздорная особа. Есть основанія думать, хотя нѣтъ возможности утверждать, что она любила Шелли, безъ взаимности. Какъ бы то ни было, ея нѣжность и ея тонкая впечатлительность, нашедшія художественное выраженіе въ письмахъ, были для нея не отрадой, а невыносимымъ бременемъ; уѣхавъ въ уединенный городъ Свансію, она выпила флаконъ раствора опія, и ушла изъ жизни безъ слова упрека, какъ умираютъ цвѣты.

---