Переводы поэзии (Цветаева)

Переводы поэтических произведений автор Марина Ивановна Цветаева (1892 — 1941)

Из австрийской поэзии

• Райнер Мария Рильке
  • «Кто нам сказал, что всё исчезает?..»

Из английской поэзии

• Вильям Шекспир
  • Песня Стефано из второго акта драмы «Буря»
• Народные баллады
  • Робин Гуд спасает трёх стрелков
  • Робин Гуд и маленький Джон

Из испанской поэзии

• Федерико Гарсиа Лорка
  • Гитара
  • Пейзаж
  • Селенье
  • Пустыня (А потом...)
  • Пещера

Из немецкой поэзии

• Иоганн Вольфганг Гёте
  • «Кто с плачем хлеба не вкушал...»
• Народные песни

1. «Что ты любовь моя...»
2. «Как распознаю я твой дом...»
3. Орешина
4. «Мне белый день чернее ночи...»
5. Жениховы частушки
6. Доныне о бедных детях...

• Девическая могила (Стихи неустановленного поэта)

Из французской поэзии

• Шарль Бодлер
  • Плаванье
• Бретонские народные песни

1. «Милую целуя, я сорвал цветок...»
2. «Вскочила утречком с зарёй...»
3. Всего леса вдоль
4. Хороводная
5. Торопливая невеста

Из болгарской поэзии

• Елисавета Багряна
  • Правнучка
• Никола Ланков
  • Исповедь
• Людмил Стоянов
  • Гуслярская

Из польской поэзии

• Юлиан Пшибось
  • Бегство
  • Материк
  • Горизонт
• Люциан Шенвальд
  • Рассвет (Вступление к поэме «Сцена у ручья»)
• Адам Важик
  • Радость советская

Из чехословацкой поэзии

• Ондра Лысогорский
  • Маме
  • Баллада о кривой хате
  • Песня о работнице
  • На советской Украине
  • Сон вагонов
  1. «Были вагоны, стали — могилы...»
  2. «В ряд — по край глаза! В ряд — по край света!..»
  3. «Нет! не гробы мы! Требуем пара!..»

Из грузинской поэзии

• Важа Пшавела
  • Гоготур и Апшина (Старинная быль)
  • Этери (Поэма)
  • Раненый барс (Поэма)

Из еврейской поэзии

• Ицхок Лейбуш Перец
  • Библейский мотив
  • Сердце
  • Санки
• Герш Вебер [либо Самуил Инбер]
  • Данте
  • Тропы бытия
• Ф. Корн
  • «О, кто бы нас направил...»
• Стихи неустановленных поэтов
  • Волк и коза
  • Моя песня и я
  • Плотогон
  • (Дитя и собака)
• Из белорусских евреев
  • Песня про собаку и ребёнка
  • Мельница

Из украинской поэзии

• Иван Франко
  • «Сыплет, сыплет, сыплет снег...»
  • Христос и Крест
  • Письмо любви
  • «Отступились сердца от меня!..»
  • «Не разлучай меня с горючей болью...»