Перевороты земного шара (Эспронседа/Бальмонт)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Перевороты Земного Шара
автор Хосе де Эспронседа (1808—1842), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Из мировой поэзии (1921)
Язык оригинала: испанский. — Дата создания: пер. 1919. Источник: Commons-logo.svg К. Д. Бальмонт. Из Мировой Поэзии — Берлин: Изд. Слово, 1921. — С. 206. Перевороты земного шара (Эспронседа/Бальмонт) в дореформенной орфографии



Перевороты Земного Шара


Уж тысяча веков прошла над миром,
Промчались как колонны из огня,
И мир, объятый страхом, видел чётко,
Свою предощущая гибель в том,
Как половина видимой вселенной
Сокрылась в Море, и ушла в ничто.

Гигантский ураган безмерной дланью
Качнул миротворение кругом,
И полосы содвинулись. И путник,
10 Блуждая, видит горную смолу.
Берёт обломок Этны, — превращает
В воздушность пыли твёрдую кору,
И смотрит, нет ли в этом бледном прахе
Мозаики, где Геркуланум[1] спит.
15 Где древле находилась Атлантида?
Взгляни туда, в кипящий Океан,
Там корабли, что, путь не разумея,
Прибрежий дальних бросив тишину,
Доверили волнам железный якорь,
20 И меж обломков, скрытых там на дне,
Железный якорь в Море зацепился,
К обломкам Атлантиды он прильнул,
Вонзился в башни древней Атлантиды.



Примечания

  1. Геркуланум — древнеримский город в итальянском регионе Кампания. (прим. редактора Викитеки)