Песни творения (Гейне)

Песни творения
автор Генрих Гейне (1797—1856)

Оригинал: нем. Schöpfungslieder. — Из сборника «Новые стихотворения». Перевод опубл.: 1834^[1] (в первом томе «Салонов»), 1844^[2] (в составе «Новых стихотворений»).

Список стихотворений

Первые четыре стихотворения были опубликованы в первом томе «Салонов» 1834 года. Стихотворение 7 было добавлено в цикл только начиная с третьего издания «Новых стихотворений» 1852 года.

1. «Im Beginn schuf Gott die Sonne…»

• «Бог вначале создал солнце…» — перевод Е. Г. Эткинда

2. «Und der Gott sprach zu dem Teufel…»

• «И господь ответил чёрту…» — перевод Е. Г. Эткинда

3. «Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen…»

• «Быков, человека и солнце я создал…» — перевод Е. Г. Эткинда

4. «Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen…»

• «Принявшись за сотворение света…» — перевод Е. Г. Эткинда

5. «Sprach der Herr am sechsten Tage…»

• «В день шестой сказал всевышний…» — перевод Е. Г. Эткинда

6 «Der Stoff, das Material des Gedichts…»

• «Материю песни, её вещество…» — перевод С. Я. Маршака
• «Стихов из пальца не высосешь ты…» — перевод Е. Г. Эткинда

7. «Warum ich eigentlich erschuf…»

• «Зачем я создал мир земной?..» — перевод Е. Г. Эткинда

Примечания

1. Der Salon. 1. Band. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1834. — С. 201—204. под заглавием «Творец» (нем. Der Schöpfer).
2. Neue Gedichte von Heinrich Heine. — Hamburg: Hoffmann und Campe, 1844. — С. 129—136..