Песнь Прозерпины (Шелли/Бальмонт)/ПСС 1903 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Песнь Прозерпины
 : собирающей цветы на равнине Энны

автор Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константин Дмитриевич Бальмонт (1867—1942)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Song of Proserpine («Sacred Goddess, Mother Earth…»). — См. Из Перси Биши Шелли. Дата создания: ориг. 1820; пер. 1903, опубл.: ориг. 1839; пер. 1903. Источник: Перси Биши Шелли. Полное собрание сочинений / Перевод К. Д. Бальмонта. — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знание», 1903. — Т. 1. — С. 136..

Редакции




[136]
ПЕСНЬ ПРОЗЕРПИНЫ, СОБИРАЮЩЕЙ ЦВЕТЫ
НА РАВНИНЕ ЭННЫ

Священная Богиня, Мать Земля,
Богам и людям давшая рожденье,
Вскормившая зверей, листы, растенья,
Склонись ко мне, моей мольбе внемля,
Низлей своё влиянье на равнину,
На собственное чадо, Прозерпину.

Ты нежишь неподросшие цветы,
Питая их вечернею росою,
Пока они, дыханьем и красою,
10 Не достигают высшей красоты,
Низлей своё влиянье на равнину,
На собственное чадо, Прозерпину.




Примечание К. Д. Бальмонта


[482]К стр. 136.
Песнь Прозерпины.

История Прозерпины описана в 5-ой книге Метаморфоз.




PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.