Песнь Прозерпины (Шелли; Бальмонт)/ПСС 1903 (ДО)

Пѣснь Прозерпины
: собирающей цвѣты на равнинѣ Энны
авторъ Перси Биши Шелли (1792—1822), пер. Константинъ Дмитріевичъ Бальмонтъ (1867—1942)

Гимнъ Аполлона →

Оригинал: англ. Song of Proserpine («Sacred Goddess, Mother Earth…»), опубл.: 1839. — См. Из Перси Биши Шелли. Перевод созд.: ориг. 1820; пер. 1903, опубл: 1903. Источникъ: Перси Биши Шелли. Полное собраніе сочиненій / Переводъ К. Д. Бальмонта — Новое переработанное изд. — СПб.: Т-во «Знаніе», 1903. — Т. 1. — С. 136..

Другие редакции

[136]

ПѢСНЬ ПРОЗЕРПИНЫ, СОБИРАЮЩЕЙ ЦВѢТЫ
НА РАВНИНѢ ЭННЫ.

Священная Богиня, Мать Земля,
‎Богамъ и людямъ давшая рожденье,
‎Вскормившая звѣрей, листы, растенья,
Склонись ко мнѣ, моей мольбѣ внемля,
5 ‎Низлей свое вліянье на равнину,
‎На собственное чадо, Прозерпину.

Ты нѣжишь неподросшіе цвѣты,
‎Питая ихъ вечернею росою,
‎Пока они, дыханьемъ и красою,
10 Не достигаютъ высшей красоты,
‎Низлей свое вліянье на равнину,
‎На собственное чадо, Прозерпину.

Примѣчаніе К. Д. Бальмонта

[482]‎Къ стр. 136.
‎Пѣснь Прозерпины.

Исторія Прозерпины описана въ 5-ой книгѣ Метаморфозъ.

Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.