Печальный (Гейне; Краснов)/ПСС Гейне 1904 (ДО)

Печальный
авторъ Генрихъ Гейне (1797—1856), пер. П. Н. Красновъ (1866—1924)

Оригинал: нем. Der Traurige («Allen thut es weh im Herzen…»). — Изъ цикла «Страданія юности», сб. «Книга пѣсенъ». Источникъ: Полное собраніе сочиненій Генриха Гейне / Подъ редакціей и съ біографическимъ очеркомъ Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Изданіе А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 5. — С. 26.

Печальный.

Всѣмъ внушаетъ состраданье
Мальчикъ съ мертвеннымъ челомъ;
Отпечатаны страданья
На лицѣ его больномъ.

Онъ пылаетъ — и съ прохладой
Воздухъ носится надъ нимъ,
И его утѣшить рада
Дѣва, гордая съ другимъ.

Вотъ отъ шума городского
Онъ укрыться въ лѣсъ спѣшитъ…
Шепчетъ весело дуброва,
Звонко пташекъ хоръ гремитъ.

Но стихаетъ скоро пѣнье,
Сталъ грустнѣе шумъ листовъ:
Лѣсъ почуялъ приближенье
Тихихъ юноши шаговъ.

---

Примѣчанія.

См. также переводъ Зоргенфрея.

• пер. Зоргенфрея