Плакучая ракита на могиле девы (Мусимаро; Брандт)

Мушимаро. «Плакучая ракита на могиле девы…»
автор Такахаси Мусимаро, пер. А. Брандт

Оригинал: японский. — См. Японская лирика (А. Брандт). Из сборника «Манъёсю». Источник: Японская лирика. ^[1]

— 24 —

‎Плакучая ракита на могиле девы все
ветви свесила на лево, где юноши печаль-
ная могила.
‎Сомненья нет — его любила дева.^[2]

________

Мушимаро (8-ое столетiе).

---

Источник

Примечания

1. ЯПОНСКАЯ ЛИРИКА. Переводы А. Брандта. С.-ПЕТЕРБУРГЪ. Тип. Ю. Н. Эрлихъ (вл. А. Э. Коллинсъ), М. Дворянская 19, 1912. На сайте «stihi.ru» публикация Игоря Шевченко.
2. Источник перевода не указан. Однако это «Японская весна» Ханса Бетге:
   
   

   DIE TRAUERWEIDE

   
   

   MUSHIMARO

   
   

   Die Trauerweide auf dem Grab des Mädchens

   Lässt ihre Zweige nur nach einer Seite

   Hinüberhangen. Eines Jünglings Hügel

   Erhebt sich dort. Wer möchte nun noch zweifeln,

   Wem jenes toten Mädchens Liebe galt?

   
   
   Эта песня входит в Манъёсю под № 1810. (Прим. ред.)

Манъёсю