Под окном (Прешерн/Корш)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Под окном
автор Франце Прешерн (1800—1849), пер. Ф. Корш
Язык оригинала: словенский. — Из сборника «Стихотворения Франца Преширна со словенского и немецкого подлинников». Источник: Commons-logo.svg Сканы, размещённые на Викискладе Под окном (Прешерн/Корш) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные



[9]

Под окном

Месяц блещет.
Чу! трепещет
Поздний звон в тиши ночной.
Я с истомой
5Незнакомой
Все брожу, забыв покой.

Без отрады,
Без награды
Я, мой друг, тебя люблю;
10В горькой доле
Поневоле
Дома мирно я не сплю.

Образ милый
Чудной силой
15Захватил мои мечты;
Ежечасно
Рвётся страстно
Сердце вдаль — туда, где ты.


[10]

Хоть немножко
20Дай в окошко
Мне очей увидеть свет.
Все безлюдно.
Ведь не трудно
Молвить, мил ли я иль нет.

25Если даже
Враг на страже,
Можешь дать мне знак рукой...
Но из мрака
Нет и знака;
30Лишь часов раздался бой.

К ней взгляните,
Мне скажите,
Звезды, точно ль спит она,
Иль внимает,
35Лишь пытает,
Иль другим увлечена.

Если дремлет,
Пусть не внемлет;
Если мучит, — не беда;
40А измена
Цепи плена
С жизнью снимет навсегда.