Посещая часто вас (Гейне; Коломийцев)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Посещая часто вас…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. Виктор Павлович Коломийцев (1868—1936)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «Manchmal, wenn ich bei Euch bin…». — Из цикла «Диана», сб. «Новые стихотворения». Источник: Гейне Г. Собрание сочинений в десяти томах / Под общей редакцией Н. Я. Берковского, В. М. Жирмунского, Я. M. Металлова — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1957. — Т. 2. — С. 38..


* * *


Посещая часто вас,
Благороднейшая донья,
Вспоминаю каждый раз
Рынок с площадью в Bologna.

Там огромный есть фонтан —
Del Gigante — загляденье!
И Нептуном мастер Жан[1]
Увенчал своё творенье.




Примечания

  1. Мастер ЖанДжованни да Болонья, скульптор и архитектор из Фландрии, который в 1563—1567 годах по заказу папы Пия IV соорудил в Болонье колодец со статуей Нептуна (прим. редактора).