Поток времен свиреп (Хайам; Бальмонт)

Поток времен свиреп, везде угроза...
автор Омар Хайам (1048 —1123)

ПРИМЕЧАНИЕ: Рубаи в переводе К. Бальмонта (1). Цит. по Бальмонт К. «Из Омар Кэйям». «Русская мысль». 1910, кн. 4, C. 1—2.

 * * *

Поток времен свиреп, везде угроза,
Я уязвлен и жду все новых ран.
В саду существ я сжавшаяся роза,
Облито сердце кровью, как тюльпан.
             
Перевод Константина Дмитриевича Бальмонта