Похвальное слово каплунам (Беранже/Мей)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Похвальное слово каплунам[1]
автор Пьер Жан Беранже (1780—1857), пер. Л. А. Мей (1822—1862)
Язык оригинала: французский. Название в оригинале: Éloge des Chapons. — Опубл.: 1858[2]. Источник: Беранже П.-Ж. Сто песен. — М.: Хуждожественная литература, 1966. — С. 29—32..


Похвальное слово каплунам


Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Всякий доблестный каплун
Со страстьми владеть умеет:
Телом здрав и духом юн,
Он полнеет и жиреет.
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Ревность, вспыхнувши в крови
Каплуна не втянет в драку,
И счастливцу — от любви
Прибегать не надо к браку.
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Впрочем, многие из них —
Захотят — слывут мужьями
И с подругой дней своих
Утешаются детями.
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Проводя смиренно дни,
Достохвальны, досточтимы,
Ни раскаяньем они,
Ни диетой не казнимы.
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Ну, а мы-то, господа?
В нашей участи несчастной,
Что́ мы терпим иногда
От обманщицы прекрасной!
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Сами жжём себя огнём,
Хоть не раз мы испытали —
И должны сознаться в том, —
Что не скованы из стали.
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Что ж, из ложного стыда
Выносить напрасно муки?
Полно трусить, господа,
Благо, клад даётся в руки!
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!

Нам ведь миру не помочь:
В нём — что час, то поколенья…
Прочь же наши — сразу прочь —
Молодые заблужденья…
Я хоть клятву дать готов, —
Да, молодки,
Да, красотки, —
Я хоть клятву дать готов:
Нет счастливей каплунов!




Примечания

  1. Каплун — кастрированный петух, откармливаемый на мясо (прим. редактора).
  2. Впервые — в журнале «Сын отечества», 1858, № 42, с. 1221.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние.
Произведение написано автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликовано прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.
Кроме того, перевод выполнен автором, умершим более семидесяти лет назад и опубликован прижизненно, либо посмертно, но с момента публикации также прошло более семидесяти лет.