Почтенная барышня! Слабый, больной (Гейне; Быков)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Почтенная барышня! Слабый, больной…
автор Генрих Гейне (1797—1856), пер. П. В. Быков (1844—1930)
Язык оригинала: немецкий. Название в оригинале: «O, mein genädiges Fräulein, erlaubt…». — Источник: Полное собрание сочинений Генриха Гейне / Под редакцией и с биографическим очерком Петра Вейнберга — 2-е изд. — СПб.: Издание А. Ф. Маркса, 1904. — Т. 6. — С. 13—14..Почтенная барышня! Слабый, больной (Гейне; Быков) в дореформенной орфографии
 Википроекты: Wikidata-logo.svg Данные


* * *


Почтенная барышня! Слабый, больной
Сын муз прибегает к вам с просьбой единой:
Позвольте прижаться ему головой
У вашей груди лебединой!

«Но… сударь! Ко мне обращаться публично
Как смели вы с просьбой такой неприличной?»




Примечания

См. также перевод Бальмонта.


PD-icon.svg Это произведение перешло в общественное достояние в России согласно ст. 1281 ГК РФ, и в странах, где срок охраны авторского права действует на протяжении жизни автора плюс 70 лет или менее.

Если произведение является переводом, или иным производным произведением, или создано в соавторстве, то срок действия исключительного авторского права истёк для всех авторов оригинала и перевода.