Поэту (Цатурян; Веселовский)/1907 (ВТ:Ё)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску

Поэту
автор Александр Цатурян (1865—1917), пер. Юрий Алексеевич Веселовский (1872—1919)
Язык оригинала: армянский. — Из сборника «Армянская муза». Опубл.: 1907. Источник: Commons-logo.svg Армянская муза — М: Типо-литогр. Т-ва И. Н. Кушнерев и Ко, 1907.

Редакции



Поэту


Не презирай, поэт, толпы непросвещённой!
Как властелин-орёл, ты не пари над ней!
Её холодностью томимый, возмущённый,
Не упрекай измученных людей!

В чём ты винишь толпу? Да, не понять ей вечно,
Что в песнях искренних ты выразить хотел…
О розах, о любви ты ей поёшь беспечно,
Одни шипы — страдалицы удел!

Поэт! Не для неё — чарующая лира,
10 Восторженной души не ясен ей порыв…
В заоблачных мирах, средь чистого эфира,
Витаешь ты, о жизни позабыв!..

Толпа — дитя земли… Она так жаждет света,
Трудясь в поту лица, подвержена нужде,
15 И мощных звуков ждёт напрасно от поэта…
О, спой же песнь о честном ей труде!

О свете разума пой людям неизменно!
Наставник, друг толпы, ты правду ей вещай!
Пируй за трапезой с ней общей, — и надменно
20 От ран её очей не отвращай!

Дели с ней радость, скорбь, — всё, что дано судьбою,
Ей руку помощи по-братски протяни!
Дай силу ей к борьбе с невежеством и тьмою
И жизнь в неё ты песнями вдохни!

25 О верь! тогда любви добьёшься ты народной,
И, благодарности восторженной полна,
Сплетёт тебе венок за твой призыв свободный
И памятник воздвигнет — вся страна!


Юрий Веселовский.