Поэт и Амур (Андерсен; Краснов)/ДО

Поэтъ и Амуръ
авторъ Гансъ Христіанъ Андерсенъ (1805—1875), пер. П. Н. Красновъ (1866—1924)

Оригинал: дат. Digteren og Amor. — Перевод созд.: 1830, опубл: 1899. Источникъ: Г. Х. Андерсенъ. Собраніе сочиненій Андерсена въ четырехъ томахъ. Томъ третій. Изданіе второе — С.-Петербургъ: Акціон. Общ. «Издатель», 1899

ПОЭТЪ И АМУРЪ.
(1830 г.)

Поэтъ.

Какъ грущу я, одинокій,
Про себя любовь тая!
Сердцу милая далеко:
Ей чужда печаль моя.

Амуръ.

5 Ободрись, не плачь, не сѣтуй:
Стихъ твой—злато и жемчугъ…
И Амуръ всегда поэту
Покровитель былъ и другъ.

Поэтъ.

Говорить съ ней не могу я,
10 Жизнь изъ глазъ ея впивать;
И, какъ ласточка, тоскуя,
Близъ око̀нъ ея порхать;

Видя сердце въ миломъ взорѣ,
Гнать сомнѣнія недугъ!..
15 Ахъ, любовь мою и горе
Позабудетъ милый другъ.

Амуръ.

Ободрись, не плачь, не сѣтуй:
Ты счастливѣе другихъ.
Вѣдь позволено поэту
20 Говорить въ стихахъ своихъ.
Напиши же диво-строки,
Какъ страдаешь ты любя.
Кто пойметъ твои намеки?
Но она пойметъ тебя.
25 Напечатай ихъ: для свѣта
Выйдетъ только томъ стиховъ,
Для нея же—я поэта
Разъясню смыслъ тайный словъ.

Пл. Красновъ.