По случаю трещины (Соболевский)

Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Перейти к навигации Перейти к поиску
<По случаю трещины, открывшейся на Александровской колонне в Петербурге, о которой Министром Двора было запрещено говорить> : «Над министром иль колонной…»
автор Сергей Александрович Соболевский (1803—1870)
Дата создания: 1839. Источник: «Миллион сочувствий» Lib.ru/Классика ВВМ[1] • Эпиграмма-восьмистишие.[2]


<По случаю трещины, открывшейся
на Александровской колонне в Петербурге,
о которой Министром Двора
было запрещено говорить>


Над министром иль колонной
Ты не смейся, горе тут:
Станиславом, иль короной,
Или чином обойдут.

Или будет ещё peggio[3],
В частный дом тебя сведут
И по заднице arpeggio[4]
И crescendo[5] зададут!


<1839>

Примечания

  1. «Бесплатная виртуальная электронная библиотека». Воспроизводится по изд. «Миллион сочувствий. Эпиграммы». Составитель, автор вступительной статьи и примечаний В. А. Широков М., «Книга», 1991
  2. Эти стихи частично совпадают с двумя катренами из стихотворения Соболевского Эпилог И. С. Мальцеву (см.). Мальцов Иван Сергеевич (1807—1880) — дипломат, приятель С. А. С. Министр, о котором идёт речь — Егор Францевич Канкрин, граф (1774—1845) — министр финансов и писатель (писал на немецком языке). Его экономическая реформа не состоялась. Возведённая при нем Александровская колонна дала трещину.
  3. Хуже (итал.)
  4. Букв.: как на арфе (итал.), музыкальный термин
  5. Букв.: возрастая (итал.), «крещендо».