Пред солнцем роскошным склонилась (Гейне; Вейнберг)/Песни Гейне 1893 (ДО)

«Предъ солнцемъ роскошнымъ склонилась…»
авторъ Генрихъ Гейне, пер. П. И. Вейнбергъ

Оригинал: нем. «Die Lotosblume ängstigt…». — Перевод опубл.: 1893.

II.

^* _* ^*

 

Предъ солнцемъ роскошнымъ склонилась
Лилея, печали полна,
Головкою тихо поникла
И въ грезахъ ждетъ ночи она.
И мѣсяцъ — Лилеи любовникъ —
Ее пробуждаетъ лучемъ,
И смотритъ она, улыбаясь,
На мѣсяцъ цвѣтущимъ лучемъ.
Цвѣтетъ и пылаетъ, и блещетъ,
И на небо смотритъ она;
Трепещетъ, и пахнетъ, и плачетъ, —
Любовныхъ томленій полна.

П. Вейнбергъ.